Nueva York, 21 de octubre de 1922.

Tomó posesión el 25 de marzo de 1992 con el discurso titulado El inglés, pujante esperanto. Respondió, en nombre de la corporación, Theodore S. Beardsley.

Fue director interino de la corporación. En 2008 fue nombrado primer miembro honorario de la Academia Norteamericana de la Lengua Española.

El traductor Joaquín Segura realizó estudios de Ingeniería Eléctrica y dos cursos de Ingeniería de Radio, Televisión y Comunicaciones. Se especializó en traducción de temas científicos y técnicos. Ha sido profesor de Traducción en la Universidad de Nueva York.

Fue redactor especializado en temas científicos para la revista LIFE en Español, donde terminó ejerciendo el cargo de redactor jefe. Más tarde, formó parte del equipo de redacción de varias publicaciones médicas editadas en inglés y ejerció como codirector de operaciones editoriales. Ha sido presidente de la Comisión de Traducciones y director de la publicación Glosas de la Academia Norteamericana de la Lengua Española.