abotagado, a adj. (1628-)
abotagado, abutagado
Etim. Del participio de abotagar.
Se documenta por primera vez, con la variante abutagado y la acepción 'que ha aumentado de volumen', en 1628, en el Poema heroico de las necedades y locuras de Orlando, de F. de Quevedo y Villegas; la forma abotagado se atestigua posteriormente, en 1750, en el quinto tomo de la Vida, ascendencia, nacimiento, crianza y aventuras de D. de Torres Villarroel. El Diccionario enciclopédico de la lengua castellana de Zerolo, en 1895, es el primero en consignar esta voz. Con el valor 'que tiene una sensación de pesadez o debilitamiento' se registra en 2003, en Las cuitas de Carlota, de H. Araújo.
En diversos repertorios lexicográficos se consignan las siguientes acepciones: 'borracho', en el Nuevo diccionario de argentinismos (1993, dirigido por Haensch y Werner; y 'abombado, atontado', en el Diccionario de americanismos (2010) de la ASALE.
- >abotagar+–do,a/–to,aadj. Que ha aumentado de volumen.docs. (1628-2019) 31 ejemplos:
- c1626-1628 Quevedo Villegas, F. Poema heroico Orlando [1971] 445 Esp (CDH
)¿No ves aquellas manos, cuyos dedos / manojos son de abutagados sapos? / ¿Aquellos ojos enguizgando miedos? * / ¿Los miembros ganapanes y guiñapos? / Blancos los labios son; negros y acedos / los dientes, entoldados con harapos / de pan mascado, y la color, que espanta, / con sombras de estantigua y marimanta. / - 2019 Alemán, A. "1994" [23-05-2019] Eje Central (Ciudad de México) Mx (HD)Lo mismo muestra a un fascinado Carlos Salinas de Gortari —quien con toda libertad omite aquello que no le conviene — que a un abotagado subcomandante Marcos, un irreconocible Raúl Salinas de Gortari, un añorante Agustín Basave y hasta un colado: Gael García (¿realmente era importante saber su opinión?).
- c1626-1628 Quevedo Villegas, F. Poema heroico Orlando [1971] 445 Esp (CDH )¿No ves aquellas manos, cuyos dedos / manojos son de abutagados sapos? / ¿Aquellos ojos enguizgando miedos? * / ¿Los miembros ganapanes y guiñapos? / Blancos los labios son; negros y acedos / los dientes, entoldados con harapos / de pan mascado, y la color, que espanta, / con sombras de estantigua y marimanta. /
- 1750 Torres Villarroel, D. Vida V [1972] Vida Esp (CDH
)■ [...] y ahora que está el discurso menos abotagado y aturdido de la algazara y el aguacero de los coplones, las acertujas y las demás tempestades que se levantan del cenagal de mi fantasía a corromper mis repertorios; y ahora, pues, que el del año que viene estará ya, a buena cuenta, trocando por reales verdaderos los falsos chanflones que le puse en las alforjas de sus lunas, para que comercie con los carirredondos del mundo [...]. - 1844 Ameller Ros, I. Afectos internos II p. 69 Esp (BD)En la apoplejía inflamatoria confirmada por presentarse el rostro encendido, muy hinchados los vasos y el cuello muy abotagado, siendo de otra parte el enfermo muy robusto y obeso, gran comilon ó aficionado á los licores espirituosos [...].
- 1851 Mtz Montes, V. "Apuntes prácticos escorbuto" [01-01-1851] Biblioteca Médico-Castrense Española (Madrid) Esp (HD)Suponiendo, pues, que se reconozcan los enfermos desde el tiempo en que empiezan á sentirse incomodados, se les advierte el rostro pálido y un poco abotagado [...].
- 1883 Pardo Bazán, E. Tribuna [1995] Esp (CDH )Todo el mundo los dejaba alborotar; era el momento de la desbandada; se habían pronunciado los brindis y contado anécdotas con mayor o menor donaire; pero ya nadie tenía ánimos para sostener la conversación, y el Sobrado tío, que era grueso y abotagado, se abanicaba con la servilleta.
- 1893 Ascárate Fdz, C. Insectos y criptógamas [1893] 705 Esp (CDH )En las nerviaciones, frecuentemente atacadas, las lesiones alargadas están ligeramente ahondadas, tienen negro el contorno y producen detenciones locales de desarrollo; el parénquima, al crecer, se abarquilla irregularmente, y la hoja queda á veces muy abotagada.
- 1903 Palma, R. Papeletas lexicográficas Pe (BD)Abotagado, a - Persona muy gorda, hinchada. Este adjetivo se encuentra en prosadores de los siglos XVI y XVII.
- 1935 Loynaz, D. M. Jardín [1992] Cu (CDH )Bárbara se esfuerza en adivinar los rasgos de la cara inexpresiva, un poco abotagada ya...
- 1958 Fuentes, C. Región [1968] Mx (CDH )[...] el cordial anfitrión, más abotagado, con el chaleco de ante que ahora apenas ceñía sus ociosas lonjas, recibió a Betina y a Jaime, balanceando entre los dientes amarillos su boquilla de oro [...].
- 1962 Caballero Bonald, J. M. Días septiembre [1962] Esp (CDH )■ Pero el cuerpo pide más vino y, si no revienta, aguanta cien años con una abotagada lustrosidad.
- 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 384 Co (CDH )Los ciento veinte kilos que llegó a tener en la época en que lo desafió La Elefanta se habían reducido a setenta y ocho; la candorosa y abotagada cara de tortuga se le había vuelto de iguana, y siempre andaba cerca del aburrimiento y el cansancio.
- 2004 Guzmán, S. Sueños perdidos Pe (CORPES)Cuando Sonia volteó para verla se encontró con aquella cara ojerosa, algo abotagada y cansada. Al reconocerla tuvo unas ganas enormes de darle la espalda e irse para siempre de ese sitio, dejándola con la mano en el aire.
- 2019 Alemán, A. "1994" [23-05-2019] Eje Central (Ciudad de México) Mx (HD)Lo mismo muestra a un fascinado Carlos Salinas de Gortari —quien con toda libertad omite aquello que no le conviene — que a un abotagado subcomandante Marcos, un irreconocible Raúl Salinas de Gortari, un añorante Agustín Basave y hasta un colado: Gael García (¿realmente era importante saber su opinión?).
- c1626-1628 Quevedo Villegas, F. Poema heroico Orlando [1971] 445 Esp (CDH )¿No ves aquellas manos, cuyos dedos / manojos son de abutagados sapos? / ¿Aquellos ojos enguizgando miedos? * / ¿Los miembros ganapanes y guiñapos? / Blancos los labios son; negros y acedos / los dientes, entoldados con harapos / de pan mascado, y la color, que espanta, / con sombras de estantigua y marimanta. /
- 1750 Torres Villarroel, D. Vida V [1972] Vida Esp (CDH )■ [...] y ahora que está el discurso menos abotagado y aturdido de la algazara y el aguacero de los coplones, las acertujas y las demás tempestades que se levantan del cenagal de mi fantasía a corromper mis repertorios; y ahora, pues, que el del año que viene estará ya, a buena cuenta, trocando por reales verdaderos los falsos chanflones que le puse en las alforjas de sus lunas, para que comercie con los carirredondos del mundo [...].
- 1844 Ameller Ros, I. Afectos internos II p. 69 Esp (BD)En la apoplejía inflamatoria confirmada por presentarse el rostro encendido, muy hinchados los vasos y el cuello muy abotagado, siendo de otra parte el enfermo muy robusto y obeso, gran comilon ó aficionado á los licores espirituosos [...].
- 1851 Mtz Montes, V. "Apuntes prácticos escorbuto" [01-01-1851] Biblioteca Médico-Castrense Española (Madrid) Esp (HD)Suponiendo, pues, que se reconozcan los enfermos desde el tiempo en que empiezan á sentirse incomodados, se les advierte el rostro pálido y un poco abotagado [...].
- 1851-1855 Mármol, J. Amalia [2000] Ar (CDH )Gaete abrió con dificultad sus abotagados ojos, dio vuelta lentamente su pesada cabeza, y al ver a Daniel, sus párpados se dilataron [...].
- 1883 Pardo Bazán, E. Tribuna [1995] Esp (CDH )Todo el mundo los dejaba alborotar; era el momento de la desbandada; se habían pronunciado los brindis y contado anécdotas con mayor o menor donaire; pero ya nadie tenía ánimos para sostener la conversación, y el Sobrado tío, que era grueso y abotagado, se abanicaba con la servilleta.
- 1885-1888 Pereda, J. M. Sotileza [1991] 96 Esp (CDH )Unos calzones pardos, que al petrificarse con la mugre, el agua de la mar y la brea de la lancha, habían ido tomando la forma de las entumecidas piernas; unos calzones así, atados a la cintura, con una correa; unos zapatos bajos, sin tacones ni señal de lustre, en los abotagados pies; un elástico de cobertor, o manta palentina, sobre la camisa de estopa, y un gorro catalán puesto de cualquier modo encima de las greñas, como trapo sucio tendido en un bardal, componían el sempiterno envoltorio de aquel cuerpo, pasto resignado de la roña y muy capaz hasta de pactar alianzas con la lepra, pero no de dejarse tocar del agua dulce.
- 1889 Palma, R. Tradiciones peruanas VII [1969] Pe (CDH )Se sabía de coro el Canto a Junín y parlamentos enteros del Pelayo, y sus ojos, un tanto abotagados ya por el peso de los años, chispeaban de entusiasmo al declamar los versos de sus vates predilectos.
- 1893 Ascárate Fdz, C. Insectos y criptógamas [1893] 705 Esp (CDH )En las nerviaciones, frecuentemente atacadas, las lesiones alargadas están ligeramente ahondadas, tienen negro el contorno y producen detenciones locales de desarrollo; el parénquima, al crecer, se abarquilla irregularmente, y la hoja queda á veces muy abotagada.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)ABUTAGADO, DA. adj. Amer. Abotagado. En España es voz ant.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)ABOTAGADO, DA. [...] adj. Hinchado.
- 1903 Azorín Antonio Azorín [1992] Esp (CDH )Es alto; su cabellera es larga; la barba la tiene intonsa; su cara pálida está ligeramente abotagada.
- 1903 Palma, R. Papeletas lexicográficas Pe (BD)Abotagado, a - Persona muy gorda, hinchada. Este adjetivo se encuentra en prosadores de los siglos XVI y XVII.
- 1916 Ambrogi, A. LTrópico II [1916] ES (CDH )Tiene algo de la abotagada faz de una vieja ictérica.
- 1928 Medina, J. T. Chilenismos Ch (BD)ABUTAGADO, DA. adj. Abotagado.
- 1930 Vizuete Picón, P. (dir.) DiccTecnológico Hispano-Americano, I Esp (BD)ABOTAGADO, DA [...] adj. Zoot. Dícese del animal que presenta hinchazón general y, en especal, se aplica al caballo de cabeza carnosa.
- 1935 Loynaz, D. M. Jardín [1992] Cu (CDH )Bárbara se esfuerza en adivinar los rasgos de la cara inexpresiva, un poco abotagada ya...
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)ABUTAGADO, DA. adj. v. Colombianismo, por abotagado; también tabasqueñismo, en Méjico.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)ABOTAGADO, DA. adj. Hinchado, pm. por efecto del alcohol.
- 1951 Aguilera Patiño, L. DiccPanameñismos Pa (NTLLE)ABOTAGADO. adj. Dícese de la persona con los ojos hinchados a causa de un exceso de sueño o de una enfermedad.
- 1951 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz [1980] Esp (NTLLE)ABUTAGADO, DA. adj. Abotagado.
- 1958 Fuentes, C. Región [1968] Mx (CDH )[...] el cordial anfitrión, más abotagado, con el chaleco de ante que ahora apenas ceñía sus ociosas lonjas, recibió a Betina y a Jaime, balanceando entre los dientes amarillos su boquilla de oro [...].
- 1962 Caballero Bonald, J. M. Días septiembre [1962] Esp (CDH )■ Pero el cuerpo pide más vino y, si no revienta, aguanta cien años con una abotagada lustrosidad.
- 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 384 Co (CDH )Los ciento veinte kilos que llegó a tener en la época en que lo desafió La Elefanta se habían reducido a setenta y ocho; la candorosa y abotagada cara de tortuga se le había vuelto de iguana, y siempre andaba cerca del aburrimiento y el cansancio.
- 1977 Vargas Llosa, M. Tía Julia [1996] 35 Pe (CDH )¿Quién, entre los amigos de su edad, podía lucir un vientre tan liso y unos músculos tan despiertos? Sin ir muy lejos, su hermano Roberto, pese a ser tres años menor, con su rolliza y abotagada apariencia y la precoz curvatura de espalda, parecía llevarle diez.
- 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)ABOTAGADO. adj. Hinchado, pletórico.
- 1986 Aguilar, A. Voces San Juan Ar (FG)ABOTAGADO. Hinchado todo el cuerpo o parte de él.
- 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)abotagado, da Perú. [...] Adj. Persona que sufre de abotagamiento.
- 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)abotagado, da. Perú. [...] Adj. [...] Persona que, por enfermedad, luce hinchada y con fatiga.
- 2004 Guzmán, S. Sueños perdidos Pe (CORPES)Cuando Sonia volteó para verla se encontró con aquella cara ojerosa, algo abotagada y cansada. Al reconocerla tuvo unas ganas enormes de darle la espalda e irse para siempre de ese sitio, dejándola con la mano en el aire.
- 2019 Alemán, A. "1994" [23-05-2019] Eje Central (Ciudad de México) Mx (HD)Lo mismo muestra a un fascinado Carlos Salinas de Gortari —quien con toda libertad omite aquello que no le conviene — que a un abotagado subcomandante Marcos, un irreconocible Raúl Salinas de Gortari, un añorante Agustín Basave y hasta un colado: Gael García (¿realmente era importante saber su opinión?).
- c1626-1628 Quevedo Villegas, F. Poema heroico Orlando [1971] 445 Esp (CDH
- adj. Que tiene una sensación de pesadez o debilitamiento. docs. (2003-2010) 3 ejemplos:
- 2003 Araújo, H. Carlota [2003] Co (CORPES)Entonces, claro, me tomó por sorpresa el desbarajuste de la llegada, con los pasajeros alistándose para bajarse, Esteban dando órdenes y yo arreglándome como a tientas. Luego, al salir del avión, qué confusión y qué desconcierto encontrarme de pronto con Myriam y Tita, sorprendidas de verme tan abotagada y tan zonza.
- 2004 Kleinburg, G. No honrarás a tu padre [2004] Mx (CORPES)¿Anochecía o amanecía? ¿Terminaba acaso ese día absurdo frente al Tribunal de las Aguas valenciano, o estaba apenas por comenzar y lo intuía, lo tramaba? El papel arrugado con la agenda del congreso, que había recogido mecánicamente del cenicero del lobby del hotel para confirmar que de verdad podría hacer lo que le viniera en gana esa tarde, parecía apuntar hacia la primera posibilidad. Sus dobleces y estrías, su nueva forma, abigarrada, torcida e imposible, reflejaba con más claridad que su abotagado cerebro el disparate recién cometido. El cansancio extremo, más providencial que nunca, empañaba hasta lo irreconocible los acontecimientos esa tarde.
- 2010 Guzmán, J. Higuera Ch (BD)Lo que sí, es que estoy medio huevón de puro sueño, le dijo a su otro yo que lo miraba desde el espejo, un poco abotagado por el excesivo dormir.
- 2003 Araújo, H. Carlota [2003] Co (CORPES)
- adj. Mx Ar "Borracho" (ASALE,
DiccAmericanismos -2010).docs. (1993-2010) 3 ejemplos:- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)abotagado, -a adj [...] coloq Que se encuentra en estado de ebriedad [...].
- 2006 Bufano, S. / Perednik, J. S. DiccInjuria (BD)Abotagado, a. adj. (Arg) Que bebió demasiado alcohol, borracho, chupado, curado, curdeli, encurdado, encurdelado, es-cabiado, machado, tomado.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)abotagado, -a. [...] adj. Mx, Ar. Referido a persona, borracha.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
- adj. Ho Ni Ur "Abombado, atontado" (ASALE,
DiccAmericanismos -2010).docs. (2010) Ejemplo:- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)abotagado, -a. [...] adj. Ho, Ni, Ur. abombado, atontado.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
