9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
abotagadura s. (1929-)
abotagadura
Etim. Derivado de abotagar y -dura.

Se documenta por primera vez, en uso figurado y con la acepción 'aumento de volumen [de una parte del cuerpo]', en 1929, en "Gente chilena: Carlos Mondaca", de G. Mistral. Posteriormente solo se atestigua en el Diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile (1981) de Morales Pettorino et alii.

  1. >abotagar+–dura
    s. f. Ch Aumento de volumen [de una parte del cuerpo].
    docs. (1929-1981) 2 ejemplos:
    • 1929 Mistral, G. "Gente chilena" [2002] p. 193 Gabriela Mistral. Prosa y poesía Ch (BD)
      Hace veinte años que yo me la encontré; ¡cuántas mujeres me han pasado por el ojo, que ya tiene abotagadura de gentes y no me la han rebajado ni mellado! Bello tipo criollo, hospitalaria, sencilla sin rusticidad, inteligentísima.
    • 1981 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos [1981] Ch (FG)
      abotagadura [...] f. Abotagamiento; acción y efecto de abotagarse o hincharse una persona o animal: "No come sandía porque le da abotagadura de estómago". En uso fig. y lit.: "¡Cuántas mujeres me han pasado por el ojo, que ya tiene abotagadura de gentes!" (Mistral, Recados 48). Es algo más usual que la variante castiza.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE