El académico de la RAE Salvador Gutiérrez Ordóñez presenta la «Guía panhispánica de lenguaje claro y accesible» en el XVII Congreso de la ASALE

El académico de la Real Academia Española (RAE) y director del Departamento de «Español al día» Salvador Gutiérrez Ordóñez presentó en la tercera jornada del XVII Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) la Guía panhispánica de lenguaje claro y accesible, una obra publicada por la RAE y la ASALE que se propone ofrecer recursos, advertencias, recomendaciones y conocimientos que puedan aportar luz y claridad en el lenguaje.

Durante su intervención, Salvador Gutiérrez Ordóñez explicó los principios de la claridad y la relación del lenguaje claro con el derecho a comprender. A continuación, expuso las distintas cuestiones que aborda la Guía, prestando también atención a la accesibilidad comunicativa. Igualmente, repasó todos aquellos ámbitos en los que el lenguaje claro es fundamental, como la Administración, la medicina o la empresa, entre otros.

RECOMENDACIONES PARA UN LENGUAJE CLARO

En la Guía (Espasa, 2024) abundan consejos y recursos dirigidos a obtener textos diáfanos. Tales orientaciones se apoyan en un breve fundamento teórico que matiza sus razones y su alcance. Se sigue siempre la norma fijada por los diccionarios, gramáticas y la ortografía de la RAE y la ASALE.

Como avances generales para el logro de la claridad, se propone una buena formación lingüística de los profesionales, una mayor educación en disciplinas científicas a los ciudadanos, y, por último, se reclama el papel mediador de profesionales bien formados de la prensa.

En gramática, se efectúa la selección de los temas que mayores dificultades plantean a la claridad: prefijos, derivados largos, gerundios, género, pasivas, coordinaciones, subordinaciones… En la sección de discurso, se explican problemas frecuentes: el párrafo largo, los incisos, las enumeraciones, los rasgos que configuran el llamado estilo jurídico…

En semántica, se abordan conceptos que no siempre hallan acomodo en las guías, pero que son necesarios para comprender las razones que subyacen a la opacidad lingüística: significado, sentido, connotación, presuposiciones, implicaturas, ambigüedad, vaguedad, indeterminación, contradicciones, paradojas, eufemismos, redundancias…

El respeto de las normas ortográficas es esencial para la claridad de los mensajes escritos. Se destaca en esta Guía la influencia que en la claridad tienen la acentuación, la puntuación, el uso adecuado de las mayúsculas, así como el efecto de opacidad causado por las palabras no digeridas que nos llegan de fuera, lo que llamamos los extranjerismos crudos.

Finalmente, la Guía también estudia la accesibilidad, que mantiene estrechos vínculos con el lenguaje claro. Esta ha evolucionado hacia un diseño pensado desde el inicio para servir a todos y en todas las circunstancias (diseño universal). Se detallan asimismo diversas cuestiones relacionadas con la legibilidad o la comunicación y la accesibilidad espacial, visual, auditiva y cognitiva. Dedica esta obra, además, un apartado a la lectura fácil, a su relación con el lenguaje claro, a los conceptos sobre los que se fundamenta y los criterios que exige.