Programa del XVII Congreso de la ASALE

Lunes 11 de noviembre. Primera jornada del XVII Congreso

SEDE HOTEL

8:30-10:00 h
Salón Neuchatel 1

SESIÓN PLENARIA PREPARATORIA

Presidente: presidente de la ASALE y director de la RAE, que cede la presidencia del congreso a la directora de la Academia Ecuatoriana de la Lengua, una vez que declara constituido el congreso. El presidente de la ASALE es nombrado primer vicepresidente por la presidenta del congreso. Sesión interna restringida a académicos numerarios.

Sesión de carácter administrativo para la constitución oficial del congreso, constatación del quorum, elección de los cargos que integran la Mesa directiva y del resto de los vicepresidentes, explicación de la normativa para la elección de secretario general y exposición del plan general del congreso, conforme a lo establecido en el artículo 54 del Reglamento de la ASALE.

10:45-11:30 h

SEDE ACADEMIA ECUATORIANA DE LA LENGUA

Visita a la casa-sede de la Academia Ecuatoriana.

SEDE HOTEL

15:15-17:15 h
Salón Neuchatel 1

SESIÓN PLENARIA I
Presidente: vicepresidente primero. D. Santiago Muñoz Machado (presidente de la ASALE).
Sesión interna (académicos numerarios y correspondientes).

• Informe del presidente de la ASALE.

        D. Santiago Muñoz Machado (director de la Real Academia Española)

        - Informe de gestión durante el período entre congresos (2020-2024).

        - Programa de acción de la ASALE para el cuatrienio 2025-2028.

• Informes sobre proyectos panhispánicos en curso.

        - Informe sobre el Diccionario de la lengua española (DLE).

        Ponente: Dña. Dolores Corbella (Real Academia Española).

      - Informe sobre el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).

        Ponente: D. Santiago Muñoz Machado (presidente de la ASALE).

       - Informe sobre el Diccionario fraseológico panhispánico (DFP).

        Ponentes:

        D. Guillermo Soto (director de la Academia Chilena de la Lengua).

        D. Francisco Javier Pérez (secretario general de la ASALE).

•  Informes de la Secretaría General.

        -  Informe sobre la segunda edición de la Fonética y Fonología de la Nueva gramática de la lengua española (NGLE).

           En nombre de D. José Manuel Blecua (responsable de la Sección de Fonética y Fonología de la NGLE).

        -  Informe sobre el proyecto de segunda edición del Diccionario de americanismos (DA).

           Ponente: D. Francisco Javier Pérez (secretario general de la ASALE).

        - Informe sobre el proyecto de Diccionario panhispánico de gastronomía (DPG).

          Ponente: D. Eduardo Hopkins (presidente de la Academia Peruana de la Lengua).

        - Informe de la Comisión Interacadémica de Publicaciones de la ASALE.

          Ponente: D. José Luis Vega (director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española).

        -  Informe de la Escuela de Lexicografía Hispánica (ELH).

          Ponente: D. Salvador Gutiérrez Ordóñez (director de la ELH, Real Academia Española).

IGLESIA DE LA MERCED

 18:30-19:30 h

Iglesia de La Merced.

Solemne sesión inaugural

Sesión pública.

Intervenciones:

         - D. Santiago Muñoz Machado, presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española y director de la RAE.

         - Dña. Susana Cordero de Espinosa, directora de la Academia Ecuatoriana de la Lengua.

        - D. José María Vázquez García-Peñuela, rector de la Universidad Internacional de La Rioja (UNIR).

        - D. Andrés Allamand, Secretario General Iberoamericano (mensaje en video).

        - D. Santiago Herrero, director de Relaciones Culturales y Científicas de la AECID.

        - D. Enrique Vargas Flores, coordinador del Espacio Cultural para Iberoamérica de la Secretaría General Iberoamericana.

 

Martes 12 de noviembre. Segunda jornada

Sede Hotel

8:30-10:00 h

Salón Neuchatel 1

Sesión plenaria II

Presidente: vicepresidente segundo.

Sesión interna (académicos numerarios y correspondientes).

⦁ La ASALE y el desafío digital

        - Informe sobre el proyecto Lengua Española e Inteligencia Artificial (LEIA).

          Ponente: Dña. Asunción Gómez-Pérez, directora de LEIA (Real Academia Española).

        - Informes sobre los corpus actuales de la ASALE.

            - Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES) y Corpus ASALE.

               Ponente: D. Guillermo Rojo, director del CORPES (Real Academia Española).

            - Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de América (CORDIAM).

              Ponente: D. Adolfo Castañón, (secretario de la Academia Mexicana de la Lengua). 

              En nombre de D.ª Concepción Company, directora  general del CORDIAM (directora adjunta de la Academia Mexicana de la Lengua).

       - Los medios de comunicación y el reto de la tecnología digital.

         Ponente: D. Juan Luis Cebrián (Real Academia Española).

        - Derechos de autor y tecnología.

     

Debate y conclusiones.

Sede Hotel

10:00-11:00 h

Salón Neuchatel 1

Sesión plenaria III

Presidente: vicepresidente tercero.

Sesión interna restringida a académicos numerarios.

Asuntos de régimen interno.

 

11:15-12:00 h

Salón Neuchatel 1

Conferencia magistral «Inteligencia Artificial y Lengua Española: retos y oportunidades».

Sesión pública.

Dña. Asunción Gómez-Pérez (Real Academia Española).

 

PRESENTACIONES DE OBRAS ACADÉMICAS PANHISPÁNICAS

12:00-12:45 h

Salón Neuchatel 1

Presentación de la segunda edición revisada y ampliada de la Nueva gramática de la lengua española (NGLE).

Sesión pública.

Intervenciones:

       - D. Ignacio Bosque, ponente y director de la NGLE (Real Academia Española).

       - Dña. Cristina Sánchez, coordinadora de la segunda edición revisada y ampliada de la NGLE (Universidad Complutense de Madrid, España).

 

12:45-13:30 h

Salón Neuchatel 1

Presentación de la Crónica de la lengua española 2023-2024 y del proyecto Crónica (CLE).

Sesión pública.

Intervención:

• D. Santiago Muñoz Machado, director de la CLE (director de la RAE y presidente de la ASALE).

13:30-15:00 h

Salón Neuchatel 2

Almuerzo.

Sede Hotel

15:00-16:15 h

COMISIONES

Sesiones públicas simultáneas.

 

Salón Edelweiss

Asuntos Lingüísticos I

Coordinación: D. Fernando Miño-Garcés, Academia Ecuatoriana de la Lengua.

Ponencias:

• «Algunas consideraciones sobre el Diccionario infantil del español de la Academia Cubana de la Lengua». Dña. Aurora Camacho Barreiro, secretaria de la Academia Cubana de la Lengua.
• «Puerto Rico en el diccionario académico: propuesta de incorporación de marcas y voces de Puerto Rico en el DLE». Dña. María Inés Castro Ferrer, secretaria de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española.
• «Avances del Diccionario fraseológico del español en Panamá». D. Rodolfo de Gracia Reynaldo, secretario de la Academia Panameña de la Lengua.
• «Diccionarios regionales del español de América, su metodología y alcances». D. Fernando Miño- Garcés, Academia Ecuatoriana de la Lengua.
• «Tesoros lexicográficos del castellano de Bolivia». Dña. España Rosario Villegas Pinto, directora de la Academia Boliviana de la Lengua.

 

Salón Eiger

Asuntos Lingüísticos II

Coordinación: D. Oswaldo Encalada Vásquez, Academia Ecuatoriana de la Lengua.

Ponencias:

• «Consideraciones sobre el sufijo –esa y sus orígenes, a propósito del DLE». D. Pablo Adrián Cavallero, secretario general de la Academia Argentina de Letras.
• «Mal uso de mayúsculas y signos de puntuación. Extranjerismos». D. Mario García Aldana, director de la Academia Salvadoreña de la Lengua.
• «Verbos híbridos: un caso de lenguas en contacto con el Ecuador». D. Oswaldo Encalada Vásquez, Academia Ecuatoriana de la Lengua.
• «Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía (Igalex): Nueva institución de investigación lexicográfica del español». D. Fabio J. Guzmán Ariza, vocal de la Junta de Gobierno de la Academia Dominicana de la Lengua.
• «El método de reconstrucción interna y la enseñanza de la ortografía española». D. Víctor Sánchez Corrales, presidente de la Academia Costarricense de la Lengua.
• «Diccionario de centroamericanismos de Ramón Rosa». Dña. María Vargas, secretaria de la Academia Hondureña de la Lengua.

 

Salón Geneve

Asuntos Lingüísticos y Literarios

Coordinación: Dña. Cecilia Ansaldo Briones, Academia Ecuatoriana de la Lengua.

Ponencias:

• «El error lingüístico dentro de la literatura». Dña. Cecilia Ansaldo Briones, Academia Ecuatoriana de la Lengua.
• «La lexicografía uruguaya y los glosarios literarios». Dña. Magdalena Coll, secretaria de la Academia Nacional de Letras de Uruguay.
• «La literatura como difusora de las variedades lingüísticas». D. Bernardo Neri Farina, presidente de la Academia Paraguaya de la Lengua Española.
• «La construcción de un diccionario gastronómico: el caso de El sabor chapín volumen I y II». Dña. Raquel Montenegro, Academia Guatemalteca de la Lengua.
• «Léxico andino de la gastronomía en el Ecuador». D. Julio Pazos Barrera, Academia Ecuatoriana de la Lengua.
• «Verbos lábiles en el español del sur de Chile». D. Guillermo Soto Vergara, director de la Academia Chilena de la Lengua.

 

Salón Lausanne

Asuntos Literarios y Culturales I

Coordinación: D. Diego Araujo Sánchez, Academia Ecuatoriana de la Lengua.

Ponencias:

• «Prensa y literatura ecuatoriana». D. Diego Araujo Sánchez, Academia Ecuatoriana de la Lengua
• «César Dávila Andrade: hacia la casa del poema». D. Adolfo Castañón, secretario de la Academia Mexicana de la Lengua.
• «Reconocimiento poético o anagnórisis en el Quijote, II, 45». Dña. Cecilia Cristina Echeverría Falla, secretaria de la Academia Guatemalteca de la Lengua.
• «Análisis de tres libros: Balance previo de José Antonio Fúnes, Cantos cotidianos a Marilyn, de Galel Cárdenas, Pequeño poemario nocturno de Gabriel Impaglioni». D. Víctor Ramos Rivera, director de la Academia Hondureña de la Lengua.
• «De Rumania a Nicaragua: El caballo dorado de Sergio Ramírez Mercado», D. Nicasio Urbina, Academia Nicaragüense de la Lengua.

 

Salón Zurich

Asuntos Literarios y Culturales II

Coordinación: D. Gonzalo Ortiz Crespo, Academia Ecuatoriana de la Lengua.

Ponencias:

• «Antonio de Morga en Quito (1616-1636)». D. Juan Gil, Real Academia Española.
• «La fundación de la Academia Ecuatoriana de la Lengua, hito en la construcción del Estado nacional». D. Gonzalo Ortiz Crespo, Academia Ecuatoriana de la Lengua.
• «Acercamiento axiológico a la cultura y la literatura panhispánica». D. Bogdan Piotrowski, Academia Colombiana de la Lengua.
• «El versículo y su llegada a la poesía de Alfredo Gangotena y César Dávila Andrade», D. Vladimiro Rivas Iturralde, Academia Ecuatoriana de la Lengua (académico correspondiente).
• «Entre almanaques y abriles. El trauma y el tabú de la vejez en las palabras de la vida cotidiana». Dña. Alicia María Zorrilla, presidenta de la Academia Argentina de Letras.

 

Salón Berna

Asuntos Literarios y Culturales III

Coordinación: D. Raúl Vallejo, Academia Ecuatoriana de la Lengua.

Ponencias:

• «Discursos anti.distópicos en las letras hispanoamericanas contemporáneas». Dña. Patricia López-Gay, Academia Norteamericana de la Lengua Española.
• «Cantos de disidencia: poéticas de liberación en la obra de Giannina Braschi». Dña. Nuria Morgado, directora de la Academia Norteamericana de la Lengua Española.
• «El lenguaje claro y la literatura de creación». D. Rafael Felipe Oteriño, vicepresidente de la Academia Argentina de Letras.
• «Asombro». Dña. Clara Sánchez, Real Academia Española.
• Invitada especial

        «La edición conmemorativa de Los recuerdos del porvenir, de Elena Garro».

         Dña. Yannelys Aparicio, catedrática de Literatura Hispanoamericana.

         Coordinadora del Programa de Doctorado en Humanidades y Sociedad Digital. Vicedecana de Humanidades de UNIR.

 

Salón Basel

Enseñanza y Progresión del Español. Corpus, Recursos Digitales e Inteligencia Artificial

Coordinación: D. Álvaro Alemán Salvador, Academia Ecuatoriana de la Lengua

Ponencias:

• «Apuntes sobre el conocimiento científico del idioma castellano en el horizonte del desarrollo e influencia del indigenismo en Bolivia (siglos XIX al presente)». D. Hugo César Boero Kavlin, secretario de la Academia Boliviana de la Lengua.
• «El futuro de la literatura o la literatura del futuro en la era de la inteligencia artificial». D. Jorge Covarrubias, subdirector de la Academia Norteamericana de la Lengua Española.
• «El papel de la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española en el estudio y proyección del español en África». Rvdo. P. D. Fernando Ignacio Ondó Ndjeng, Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española.
• «Convivencia e hibridación del español con las lenguas vernáculas de Guinea Ecuatorial». D. Práxedes Rabat Makambo, Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española.
• «Inteligencia artificial: usos y desafíos en la enseñanza de la lengua». D. Alister Ramírez Márquez, secretario general de la Academia Norteamericana de la Lengua Española.
• Invitada especial

         «Inteligencia artificial y humanismo. Un reto presente y futuro».

         Dña. Inmaculada Berlanga Fernández, catedrática de Universidad. Comunicación Audiovisual y Publicidad de UNIR.

 

16:15-16:30 h

Receso.

 

PRESENTACIONES DE OBRAS ACADÉMICAS PANHISPÁNICAS Y DE LA ACADEMIA ANFITRIONA

16:30-17:15 h

Salón Neuchatel 1

 

Presentación de la segunda edición ampliada y actualizada del Diccionario panhispánico de dudas (DPD).

Sesión pública.

Intervenciones:

      - D. Salvador Gutiérrez Ordóñez, director del DPD (Real Academia Española).

      - Dña. Susana Cordero de Espinosa, directora de la Academia Ecuatoriana de la Lengua.

 

17:15-17:45 h

Salón Neuchatel 1

Presentación del Diccionario académico de ecuatorianismos (DAE).

Sesión pública.

Intervención: Dña. Susana Cordero de Espinosa, directora de la Academia Ecuatoriana de la Lengua.

 

17:45-18:15 h

Salón Neuchatel 1

Presentación de la edición conmemorativa Corrientes alternas. Antología de verso y prosa, de Octavio Paz.

Sesión pública.

Intervención: D. Adolfo Castañón, coordinador de la edición (secretario de la Academia Mexicana de la Lengua).

 

18:15-18:45 h

Salón Neuchatel 1

Pórtico. Antología de discursos de la Academia Ecuatoriana de la Lengua. 1884-1935. Edición de la Academia Ecuatoriana de la Lengua.

Sesión pública.

Intervención: D. Gonzalo Ortiz Crespo, Academia Ecuatoriana de la Lengua.

Presentación de César Dávila Andrade: Antología e interpretación. Edición de la Academia Ecuatoriana de la Lengua.

Sesión pública.

Intervención: D. Raúl Vallejo, Academia Ecuatoriana de la Lengua.

 

19:30 h

Iglesia de la Compañía de Jesús

Concierto de homenaje a la Asociación de Academias de la Lengua Española.

Orquesta de instrumentos andinos.

Programa especial.

 

Miércoles 13 de noviembre. Tercera y última jornada

Sede Hotel

9:00-10:00 h

Salón Saint Moritz B

Sesión plenaria IV

Presidente: vicepresidente cuarto.

Sesión restringida a académicos numerarios.

• Memoria de actividades del secretario general durante el período entre congresos (2020- 2024).

        D. Francisco Javier Pérez (secretario general de la ASALE, Academia Venezolana de la Lengua).

• Informes.

 

10:00 -11:45 h

Salón Saint Moritz B

Sesión plenaria V

Presidente: vicepresidente quinto.

Sesión interna (académicos numerarios y correspondientes).

⦁ Lenguaje claro y accesible en la ASALE. La norma panhispánica como fundamento de un programa de Estado al servicio de los ciudadanos.

      - Informe sobre la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible.

      - Informe sobre el programa de lenguaje claro y accesible de la ASALE.

      - Informe sobre el Diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ) y la Plataforma Jurídica Iberoamericana.

         Ponente: 

         D. Santiago Muñoz Machado, Secretaría Permanente de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible; director del DPEJ   (director de la RAE y presidente de la ASALE).

     - Informes sobre la extensión de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible en distintos países.

       Ponentes:

       D. Guillermo Soto (director de la Academia Chilena de la Lengua).

       D. Rafael Felipe Oteriño (vicepresidente de la Academia Argentina de Letras).

       D. Víctor Manuel Ramos (director de la Academia Hondureña de la Lengua).

 

Debate y conclusiones.

 

11:45-12:00 h

Receso.

 

12:00-12:45 h

Salón Saint Moritz B

Presentación de la Guía panhispánica de lenguaje claro y accesible.

Sesión pública.

Intervención: D. Salvador Gutiérrez Ordóñez, ponente de la Guía y director del Departamento de «Español al día» (Real Academia Española).

 

12:45-14:30 h

Salón Saint Moritz A

Almuerzo.

 

14:30-15:15 h

Salón Saint Moritz B

Presentación de la Colección Hablantes.

Sesión pública.

Intervenciones:

      - Dña. Soledad Puértolas, directora de la Colección Hablantes (Real Academia Española).

      - Dña. Raquel Montenegro, codirectora de Punto y coma (Academia Guatemalteca de la Lengua).

 

15:15-17:15 h

Salón Saint Moritz B

Sesión plenaria VI

Presidente: vicepresidente sexto.

Sesión interna (académicos numerarios y correspondientes).

Asuntos institucionales

• Informe sobre el X Congreso Internacional de la Lengua Española.

         Ponente: D. Eduardo Hopkins (presidente de la Academia Peruana de la Lengua).

• Informe sobre la sede del XI Congreso Internacional de la Lengua Española.

         Ponente: D. Jorge Eduardo Ritter (director de la Academia Panameña de la Lengua).

• Informes sobre asuntos institucionales.
• Presentación de informes de las comisiones (salas 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7).
• Conclusiones y acuerdos.

 

18:15-19:00 h

Salón Saint Moritz B

Solemne sesión de clausura

Sesión pública.

 

Intervenciones:

      - D. Santiago Muñoz Machado, presidente de Asociación de Academias de la Lengua Española y director de la Real Academia Española.

      - D.ª Susana Cordero de Espinosa, directora de la Academia Ecuatoriana de la Lengua.

      - Dña. Rosalía Arteaga Serrano, expresidenta de la República del Ecuador y presidenta de Universidad Internacional de La Rioja Ecuador.

 

19:30 h

Partida al refectorio del convento de Santo Domingo. Centro histórico de Quito.

Convento de Santo Domingo

Breve visita a la Capilla del Rosario, joya del barroco quiteño, y a la Biblioteca del Convento.

 

DELEGACIONES ACADÉMICAS

 

Asociación de Academias de la Lengua Española

• D. Santiago Muñoz Machado, presidente y director de la Real Academia Española

• D. Francisco Javier Pérez, secretario general y miembro de la Academia Venezolana de la Lengua

 

Real Academia Española

• D. Santiago Muñoz Machado, director

• D. Juan Luis Cebrián

• D. Ignacio Bosque

• D. Guillermo Rojo

• D. Salvador Gutiérrez Ordóñez

• Dña. Soledad Puértolas

• D. Juan Gil

• Dña. Dolores Corbella, primera vocal adjunta a la Junta de Gobierno

• Dña. Asunción Gómez-Pérez

• Dña. Clara Sánchez

 

Academia Colombiana de la Lengua

• D. Eduardo Durán Gómez, director

• D. César Armando Navarrete Valbuena, subdirector

• D. Bogdan Piotrowski

 

Academia Ecuatoriana de la Lengua

• Dña. Susana Cordero de Espinosa, directora

• D. Francisco Proaño Arandi, secretario

• D. Fabián Corral Burbano de Lara, subdirector

• D. Julio Pazos Barrera

• D. Álvaro Alemán Salvador

• D. José Ayala Lasso

• D. Carlos Freile Granizo

• D. Luis Aguilar-Monsalve

• D. Eduardo Mora-Anda

• D. Marco Antonio Rodríguez.

• D. Simón Espinosa

• D. Jaime Marchán Romero

• D. Diego Araujo Sánchez

• D. Gonzalo Ortiz Crespo

• D. Raúl Vallejo Corral

• D. Oswaldo Encalada Vásquez

• D. Fernando Miño-Garcés

• D. Jorge Dávila Vázquez

• D.ª Cecilia Ansaldo Briones

 

Académico correspondiente

• D. Vladimiro Rivas

 

Academia Mexicana de la Lengua

• D. Jesús Adolfo Castañón Morán, secretario

 

Academia Salvadoreña de la Lengua

• D. Mario Alberto García Aldana, director

 

Academia Venezolana de la Lengua

• D. Francisco Javier Pérez Academia Chilena de la Lengua

• D. Guillermo Andrés Soto Vergara, director

• Dña. Victoria Jeanette Espinosa Santos, secretaria

 

Academia Peruana de la Lengua

• D. Eduardo Francisco Hopkins Rodríguez, presidente

• D. Víctor Oswaldo Holguín Callo, secretario

 

Academia Guatemalteca de la Lengua

• Dña. Cecilia Cristina Echeverría Falla, secretaria

• Dña. Raquel Montenegro Muñoz Academia Costarricense de la Lengua

• D. Víctor Manuel Sánchez Corrales, presidente

• D. Carlos Alberto Rubio Torres, secretario

 

Academia Filipina de la Lengua Española

• Dña. Daisy Pargas López, directora

 

Academia Panameña de la Lengua

• D. Jorge Eduardo Ritter Domingo, director

• D. Rodolfo Alfredo de Gracia, secretario

 

Academia Cubana de la Lengua

• D. Jorge Fornet Gil, director

• Dña. Aurora Magdalena Camacho Barreiro, secretaria

 

Academia Paraguaya de la Lengua Española

• D. Bernardo Neri Farina Ramírez, presidente

• Dña. Limpia Concepción Esteche, secretaria general

 

Academia Boliviana de la Lengua

• Dña. España Rosario Villegas Pinto, directora

• D. Hugo César Buero Kavlin, secretario

 

Academia Dominicana de la Lengua

• D. Fabio José Guzmán Ariza, vocal de la Junta de Gobierno

 

Academia Nicaragüense de la Lengua

• D. Nicasio Urbina

 

Academia Argentina de Letras

• Dña. Alicia María Zorrilla, presidenta

• D. Rafael Felipe Oteriño, vicepresidente

• D. Pablo Adrián Cavallero, secretario general

 

Academia Nacional de Letras de Uruguay

• D. Gerardo Caetano Hargain, presidente

• Dña. Magdalena Coll, secretaria

 

Academia Hondureña de la Lengua

• D. Víctor Manuel Ramos Rivera, director

• Dña. María Teodora Vargas Gutiérrez, secretaria

 

Academia Puertorriqueña de la Lengua Española

• D. José Luis Vega, director

• Dña. María Inés Castro González, secretaria

 

Academia Norteamericana de la Lengua Española

• Dña. María Nuria Morgado Sánchez, directora

• D. Jorge Covarrubias, subdirector

• D. Alister Elías Ramírez, secretario general

• Dña. Patricia López-Gay

 

Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española

• D. Julián Bibang Oyée, vicepresidente

• D. Práxedes Ricardo Rabat Makambo