Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Universidad de Salamanca
Familia Ver familia de palabras

gaznatón s. (1803-)

gaznatón, gaznaton

Etim. Derivado de gaznate y -ón.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'golpe dado en el gaznate o mentón con la mano', en el año 1803, en la cuarta edición del Diccionario de la lengua castellana, de Real Academia Española. Desde entonces, se documenta hasta principios del siglo XX en distintos tipos de textos, sobre todo de España. Como 'dulce frito, cilíndrico y hueco, hecho principalmente de harina, huevo y manteca, generalmente relleno de merengue o fruta con textura de merengue', se registra por primera vez en 1847, en la 5.ª edición del Diccionario de la lengua castellana, de la Real Academia Española. Desde entonces, se documenta escasamente. Tras un proceso de metonimia, se atestigua como 'golpe dado en la cara con la mano abierta', en 1865, en Astucia. El jefe de los hermanos de la hoja o los charros contrabandistas de la rama, de L. G. Inclán. Se consigna en 1937, en el Vocabulario de Puerto Rico, de Malaret. Asimismo, se consigna en un diccionario académico en 1984, en la vigésima edición del Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española, como una voz usada en Nicaragua. En otros repertorios lexicográficos se marca como un vocablo propio de México y Centroamérica o Puerto Rico, Cuba y Colombia. A principios del siglo XXI se registra especialmente en textos cubanos. Como 'persona que habla con voz fuerte y ruidosa', se consigna en 1944, en el Diccionario de Americanismos. Nuevo suplemento, de Malaret.

>+–ón
s. m. Golpe dado en el gaznate o mentón con la mano.
Sinónimos: gaznatada; gaznatazo
docs. (1803-1929) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1803 RAE DRAE 4.ª ed. (NTLLE)
  GAZNATON. s. m. Lo mismo que GAZNATADA.
- 1929 Anónimo "Decadecia boxistica" [28-02-1929] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  En la actualidad la ciencia lo invade todo, y de ahí el que haya boxeadores científicos como Genne Tuney, que salen al ring a dar saltos y cabriolas huyéndole al enemigo, para de vez en cuando soltar un gaznatón, volver a huir y quedarse tan orondos [...].
- 1803 RAE DRAE 4.ª ed. (NTLLE)
  GAZNATON. s. m. Lo mismo que GAZNATADA.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
  Gaznaton, s. m. V. GAZNATADA.
- 1866 Fdz Glz, M. Buena madre, II p. 34 Esp (BD)
  Miré con cólera al paje, y estuve por darle un gaznaton, pero temí no fuera que tuviese buenos padrinos, que estos tales pícaros suelen tenerlos, y aun madrinas, y que me aconteciese mal si le castigase, y tuve paciencia.
- 1902 Pavia, L. Estudios generales educación Mx (BD)
  Gaznatada, gaznatón. [...] En España sólo significan aquellas palabras golpe dado en el gaznateo gargüero.
- 1912 Anónimo "¡Pobre justicia!" [23-07-1912] La Región Extremeña: Diario Republicano (Badajoz) Esp (HD)
  Sujetándome la quijada con una mano (pues la llevaba desencajada: tal sería el gaznatón) volví á encontrar á Craig un poco más adelante y me preguntó con sorna infernal: — Que tal. ¿Como te sientes ahora?
- 1929 Anónimo "Decadecia boxistica" [28-02-1929] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  En la actualidad la ciencia lo invade todo, y de ahí el que haya boxeadores científicos como Genne Tuney, que salen al ring a dar saltos y cabriolas huyéndole al enemigo, para de vez en cuando soltar un gaznatón, volver a huir y quedarse tan orondos [...].
s. m. Dulce frito, cilíndrico y hueco, hecho principalmente de harina, huevo y manteca, generalmente relleno de merengue o fruta con textura de merengue.
Sinónimo: gaznate
docs. (1817-1981) 3 ejemplos:
- 1817 RAE DRAE 5.ª ed. (NTLLE)
  GAZNATON. Fruta de sarten en figura de gaznate.
- 1847 Ferrer, M. Dicc castellano catalán Esp (BD)
  Gaznaton. m. [...] || especie de buñol.
- 1981 Cela, C. J. "Juego tres madroños" [13-09-1981] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Una tarde, que me había invitado a travesar con chocolate, gaznatones con mucho azúcar, chinchón mitad seco y mitad dulce y purito farias, se me quedó mirando, tras haber retozado ya lo bastante para nuestra edad y merecimientos, y fue y me dijo: A vosotros los españoles sesenteones, la historia os pilló a contrapié y os dejó en fuera de juego [...].
1⟶metonimia
s. m. Ár. antill. Ár. centroamer. y mex. Carib. continen. Golpe dado en la cara con la mano abierta.
Sinónimos: abaniqueo; abofeteada; abofeteo; azote; bofetada; bofetazo; bofete; bofeteada; bofeteo; bofetón; chiflete; gaznatada; gaznatazo
docs. (1866-2021) 16 ejemplos:
- 1865-1866 Inclán, L. G. Astucia [1946] p. 310 Mx (FG)
  Él al sentirse agraviado, me dio un fuerte gaznatón que me aventó a gran distancia donde caí bañada en mi sangre.
- 2021 Fleites, A. Yulo Cuba [10-12-2021] OnCuba (Miami): oncubamagazine.com EU (HD)
  Cuando se venía el bache más grande del poblado que, por cierto, no era lo único que se venía, pues ya el tipo estaba a punto de caramelo, me sujeté muy fuerte de la baranda, pero, ¡qué va!, aquello hizo CUCHUPLÚN, mis tetas se pegaron al techo y de dentro de ellas saltó con tremenda potencia la vitamina C directo pa’ la boca del mirón, que estuvo atragantado como tres minutos. Mientras, aproveché para componerme y guardarme el gaznatón que ya iba a gastar en él.
- 1865-1866 Inclán, L. G. Astucia [1946] p. 310 Mx (FG)
  Él al sentirse agraviado, me dio un fuerte gaznatón que me aventó a gran distancia donde caí bañada en mi sangre.
- 1871 Anónimo (Catón) "Gacetilla" [12-05-1871] El Monitor Republicano (Ciudad de México) Mx (HD)
  Todos estos favores no los recuerda el Sr. Herrera, ¿y era justo que todos estos beneficios que recibe de un pueblo un hombre que solo se ha hospitalizado, los retribuya con gaznatones y cintarazos?
- 1893 Heredia, N. Leonela p. 156 Cu (BD)
  —Un pellizco por «caretudo» / — Así me des un «garnatón» que ha de saberme á panetela.
- a1896 Silva, J. A. Trad cuentos A. France [1990] Co (CDH )
  Había algunos que, dormidos ya por la borrachera, roncaban debajo de las mesas a puño cerrado, los otros jayanotes, hediondos, discutían a gritos por una jarra de licor fermentado, y se agarraban a gaznatones y a puñaladas peleándose las mujeres.
- 1902 Pavia, L. Estudios generales educación Mx (BD)
  Garnatón, Barbarismo. Es gaznatón, i para lo que significa esta palabra, véase gaznatada, gaznatón.
- 1915 Anónimo "Función corrida" [09-04-1915] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  El hombre avanzó resuelto, furioso, y de un gaznatón acostó al insolente contra su compañero, repitiendo el golpe mientras las niñas gritaban muertas de terror, llamando a su padre con los nombres más tiernos y en el carro se producía un corre corre, un barullo estupendo [...].
- 1937 Malaret, A. Vocabulario Puerto Rico (TesoroPR)
  *GAZNATON. m. vulg (T. en Cuba y Colom). Bofetón. (Igual en salmantino. Lamano.)
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  GAZNATÓN. m. En Méjico y Centro América, guantada muy fuerte.
- 1997 Prensa El Nuevo Herald, 21/04/1997 [1997] Estados Unidos de América (CDH )
  A principios de abril, en el transcurso de una acalorada rueda de prensa, Moreno, que se opone a la Ley Helms-Burton y organiza viajes de balseros a Cuba, le dio un gaznatón a Zayón después que éste llamó cobarde y poco hombre a Andrés Gómez, presidente de la Brigada Antonio Maceo, grupo pro diálogo con el régimen de la isla.
- 2006 Dovalpage, T. Muerte murciano Habana Cu (CORPES)
  Ahí yo pensé que mi madre iba a armar un escándalo de los suyos para que se enterase todo el vecindario y a sonarle tres gaznatones a Pipón. O que se lo diría a papi para que le entrara a piñazos al viejo y lo descuajeringara todo.
- 2013 Dovalpage, T. Orfeo Caribe Cu (CORPES)
  El rostro de Juan se ilumina como si le hubiesen puesto en la frente un bombillo de quinientas bujías. Se le olvidan los gaznatones que le iba a dar a Ivana y se le derrite la indignación.
- 2021 Fleites, A. Yulo Cuba [10-12-2021] OnCuba (Miami): oncubamagazine.com EU (HD)
  Cuando se venía el bache más grande del poblado que, por cierto, no era lo único que se venía, pues ya el tipo estaba a punto de caramelo, me sujeté muy fuerte de la baranda, pero, ¡qué va!, aquello hizo CUCHUPLÚN, mis tetas se pegaron al techo y de dentro de ellas saltó con tremenda potencia la vitamina C directo pa’ la boca del mirón, que estuvo atragantado como tres minutos. Mientras, aproveché para componerme y guardarme el gaznatón que ya iba a gastar en él.
- 1865-1866 Inclán, L. G. Astucia [1946] p. 310 Mx (FG)
  Él al sentirse agraviado, me dio un fuerte gaznatón que me aventó a gran distancia donde caí bañada en mi sangre.
- 1871 Anónimo (Catón) "Gacetilla" [12-05-1871] El Monitor Republicano (Ciudad de México) Mx (HD)
  Todos estos favores no los recuerda el Sr. Herrera, ¿y era justo que todos estos beneficios que recibe de un pueblo un hombre que solo se ha hospitalizado, los retribuya con gaznatones y cintarazos?
- 1893 Heredia, N. Leonela p. 156 Cu (BD)
  —Un pellizco por «caretudo» / — Así me des un «garnatón» que ha de saberme á panetela.
- a1896 Silva, J. A. Trad cuentos A. France [1990] Co (CDH )
  Había algunos que, dormidos ya por la borrachera, roncaban debajo de las mesas a puño cerrado, los otros jayanotes, hediondos, discutían a gritos por una jarra de licor fermentado, y se agarraban a gaznatones y a puñaladas peleándose las mujeres.
- a1896 Silva, J. A. Trad cuentos A. France [1990] Co (CDH )
  Baltasar le descargó un gaznatón, con que lo mandó al suelo. Entonces se armó un tumulto enorme en que cuatro o seis sacaron navaja o cuchillo y los rodearon. Alcanzó el negro a ponerle la mano al pilón de machacar ajos y comenzó a repartir golpes a diestra y siniestra.
- a1896 Silva, J. A. Trad cuentos A. France [1990] 665 Co (CDH )
  ... ¡Cómo lo detestábamos los muchachos! Un día uno de los grandes le había dado unos cuantos gaznatones...
  
  ¿A Pataguya se le había olvidado todo eso, o era que lo perdonaba con magnanimidad sublime?
- 1902 Pavia, L. Estudios generales educación Mx (BD)
  Garnatón, Barbarismo. Es gaznatón, i para lo que significa esta palabra, véase gaznatada, gaznatón.
- 1915 Anónimo "Función corrida" [09-04-1915] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  El hombre avanzó resuelto, furioso, y de un gaznatón acostó al insolente contra su compañero, repitiendo el golpe mientras las niñas gritaban muertas de terror, llamando a su padre con los nombres más tiernos y en el carro se producía un corre corre, un barullo estupendo [...].
- 1937 Malaret, A. Vocabulario Puerto Rico (TesoroPR)
  *GAZNATON. m. vulg (T. en Cuba y Colom). Bofetón. (Igual en salmantino. Lamano.)
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  GAZNATÓN. m. En Méjico y Centro América, guantada muy fuerte.
- 1984 RAE DRAE 20.ª ed. (NTLLE)
  Gaznatón. m [...] || Nicar. gaznatada, bofetada.
- 1997 Prensa El Nuevo Herald, 21/04/1997 [1997] Estados Unidos de América (CDH )
  A principios de abril, en el transcurso de una acalorada rueda de prensa, Moreno, que se opone a la Ley Helms-Burton y organiza viajes de balseros a Cuba, le dio un gaznatón a Zayón después que éste llamó cobarde y poco hombre a Andrés Gómez, presidente de la Brigada Antonio Maceo, grupo pro diálogo con el régimen de la isla.
- 2006 Dovalpage, T. Muerte murciano Habana Cu (CORPES)
  Ahí yo pensé que mi madre iba a armar un escándalo de los suyos para que se enterase todo el vecindario y a sonarle tres gaznatones a Pipón. O que se lo diría a papi para que le entrara a piñazos al viejo y lo descuajeringara todo.
- 2010 Valdés, Z. El todo Cu (CORPES)
  -¿Qué dijo éste?, ¿qué Changó es ganso? -Migdalia ya le iba a espantar un gaznatón; le cogí la mano en el aire-. ¡Suéltame, que lo mato, falta de respeto!
- 2013 Dovalpage, T. Orfeo Caribe Cu (CORPES)
  El rostro de Juan se ilumina como si le hubiesen puesto en la frente un bombillo de quinientas bujías. Se le olvidan los gaznatones que le iba a dar a Ivana y se le derrite la indignación.
- 2021 Fleites, A. Yulo Cuba [10-12-2021] OnCuba (Miami): oncubamagazine.com EU (HD)
  Cuando se venía el bache más grande del poblado que, por cierto, no era lo único que se venía, pues ya el tipo estaba a punto de caramelo, me sujeté muy fuerte de la baranda, pero, ¡qué va!, aquello hizo CUCHUPLÚN, mis tetas se pegaron al techo y de dentro de ellas saltó con tremenda potencia la vitamina C directo pa’ la boca del mirón, que estuvo atragantado como tres minutos. Mientras, aproveché para componerme y guardarme el gaznatón que ya iba a gastar en él.
s. m. o f. Mx Persona que habla con voz fuerte y ruidosa.
docs. (1944-1996) 3 ejemplos:
- 1944 Malaret, A. DiccAmericanismos (Nuevo S) (FG)
  Gaznatón, na, adj. Méx. Dícese del que habla con voz muy fuerte. CEQ.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  GAZNATÓN, NA. adj. Méx. Gritón.
- 1996 Garza Guajardo, G. "Prólogo" p. 1 Habla antigua norteña Mx (BD)
  ¡Cállate muchacho gaznatón!, solía gritarle mi madre a Juan Ramón cuando era un adolescente, el menor de la familia, dejando escapar de su ronco pecho, que parecía magnavoz, gritos, carcajadas, maldiciones y culebras lo que causaba el malestar del resto de la familia [...].