Convenio de la ANLE con el Gobierno de EE. UU.

El Gobierno de Estados Unidos reconoció a la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) como la máxima autoridad del español en el país.

Así lo anunciaron en una ceremonia conjunta la cogerente de Gobierno USA.gov, el sitio web oficial del gobierno de EE. UU. en español, Laura Godfrey y el director de la ANLE Gerardo Piña Rosales, tras la firma de un convenio entre la Academia y la Administración de Servicios Generales (GSA), agencia que administra GobiernoUSA.gov.

«Hemos firmado un convenio con la ANLE para mejorar y estandarizar las comunicaciones con el público hispanohablante», dijo Godfrey en el acto celebrado el jueves 2 de abril en el Hunter College de la City University de Nueva York.

«GobiernoUSA.gov y la ANLE se unen en una misión común», agregó la alta funcionaria, también directora del subcomité de Traducciones y Adaptaciones del Federal Multilingual Website Committee en Washington DC, «reconociendo a la ANLE como la máxima autoridad del español en Estados Unidos».

Godfrey agregó que mediante el nuevo convenio GobiernoUSA.gov consultará a la ANLE sobre términos acuñados en EE. UU., la traducción apropiada de terminología técnica y no técnica, así como asuntos de gramática y de estilo, lo cual ayudará en su misión de estandarizar el uso del español en las comunicaciones del gobierno y de comunicarse mejor con el numeroso público hispano que consulta asiduamente sus nóminas de servicios en ese idioma.