«La guaracha del Macho Camacho», de Luis Rafael Sánchez, nueva edición conmemorativa de la RAE y la ASALE

La Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) publican un nuevo título de su colección de ediciones conmemorativas: La guaracha del Macho Camacho, del escritor puertorriqueño Luis Rafael Sánchez. Figura imprescindible de las letras puertorriqueñas y una de las voces más singulares de la literatura hispanoamericana contemporánea, Luis Rafael Sánchez ha construido una obra de gran influencia que desborda las fronteras de Puerto Rico. Narrador, dramaturgo y ensayista, ha renovado las posibilidades expresivas del español caribeño al incorporar con libertad la oralidad, la música popular, el humor, la parodia y una mirada incisiva sobre las tensiones sociales y culturales de su tiempo. Sus obras reflejan una concepción radicalmente moderna de la literatura, y plantean, desde el Caribe, cuestiones universales como la identidad, el poder, el deseo y la pertenencia.

Preparado por la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española, dentro de su colección de ediciones conmemorativas y editado por Alfaguara, este volumen incluye también «La guaracha del Macho Camacho y otros sones calenturientos», un cuento del autor, muy poco difundido hasta el momento, que constituye el relato seminal de la novela. Además, la edición, en librerías desde el 5 de noviembre, cuenta también con textos de escritores y críticos en torno a su figura y su obra, además de una bibliografía, una cronología, un glosario y un índice onomástico.

Luis Rafael Sánchez se suma a la nómina de autores de una colección en la que ya figuran Miguel de Cervantes, Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa, Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Camilo José Cela, Miguel Ángel Asturias, Julio Cortázar, Jorge Luis Borges, Augusto Roa Bastos, José Martí, Rubén Darío, José María Arguedas, Octavio Paz, Juan Carlos Onetti y César Vallejo.

LA OBRA

Publicada en 1976, La guaracha del Macho Camacho produjo un gran impacto en los lectores y la crítica puertorriqueña e hispanoamericana del momento. Retrata un San Juan desbordado por el tráfico, la publicidad, la radio y el consumo, durante una tarde en que la pegadiza canción «La vida es una cosa fenomenal» invade todos los espacios. El senador Vicente Reinosa, su esposa Graciela, su amante China Hereje, el hijo Benny y otros personajes componen una sátira feroz y viva de la modernidad caribeña de la época.

La novela elevó el habla cotidiana boricua a una literatura llena de musicalidad y fuerza innovadora. Su gran originalidad radicaba fundamentalmente en la transformación del género musical de la guaracha —ritmo caribeño tradicional— en estructura narrativa: el texto es una verdadera retransmisión radiofónica continua, llena de ritmo, repeticiones y voces que se cruzan constantemente. A través de estas cadencias, la novela retrata un Puerto Rico que se debate entre lo latinoamericano y lo estadounidense, entre lo popular y lo colonial, y en el que los medios de comunicación, radio y televisión, ligados al consumismo, dan forma a la vida cotidiana. De este modo, la obra se convierte en una aguda crítica al consumo indiscriminado y a la influencia cultural estadounidense en la isla.

La presente edición, coordinada por José Luis Vega, director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, se acompaña de un conjunto de textos de Carlos Fuentes, Sergio Ramírez, Leonardo Padura, Arcadio Díaz Quiñones, Luce López-Baralt, Jorge Fornet, Efraín Barradas, Jorge Urrutia y el propio José Luis Vega. Todos ellos ofrecen una completa perspectiva del escritor puertorriqueño y su obra.

EL AUTOR

Luis Rafael Sánchez es narrador, dramaturgo y ensayista puertorriqueño. Autor de La guaracha del Macho Camacho y de La importancia de llamarse Daniel Santos,
renovó la literatura caribeña con oralidad, humor, crítica social y un estilo audaz e irreverente.

LA COLECCIÓN

En 2004, coincidiendo con la celebración del IV Centenario de la publicación de la primera parte del Quijote, la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española iniciaron un proyecto de edición de grandes obras de la literatura en español. Concebido como una línea de ediciones conmemorativas ocasionales de los grandes clásicos hispánicos de todos los tiempos, dichas obras son publicadas y distribuidas en todo el mundo de habla hispana por Penguin Random House Grupo Editorial bajo su sello Alfaguara.

La guaracha del Macho Camacho se une a esta colección, de la que ya forman parte Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes; Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez; La región más transparente, de Carlos Fuentes; Antología general, de Pablo Neruda; Gabriela Mistral en verso y prosa. Antología; La ciudad y los perros, de Mario Vargas Llosa; Rubén Darío, del símbolo a la realidad. Obra selecta; La colmena, de Camilo José Cela; Borges esencial; Yo el Supremo, de Augusto Roa Bastos; Rayuela, de Julio Cortázar; El Señor Presidente, de Miguel Ángel Asturias; Martí en su universo. Una antología, de José Martí; Los ríos profundos, de José María Arguedas; Corrientes alternas. Antología de verso y prosa, de Octavio Paz; La vida breve, de Juan Carlos Onetti, y Poesía reunida, de César Vallejo. Todas ellas recibieron en el momento de su publicación una extraordinaria acogida por parte del público, de la que todavía disfrutan, como muestra su presencia continuada en las librerías españolas y americanas.