Programa académico del IX CILE

12:00-13:00 h (1 h). Gran Teatro Falla

Solemne sesión inaugural, bajo la presidencia de sus Majestades los Reyes

Luis García Montero, director del Instituto Cervantes

Elvira Lindo (España)

Soledad Puértolas (España)

Sergio Ramírez (Nicaragua)

Santiago Muñoz Machado, director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española

José Manuel Albares, ministro de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación del Gobierno de España

Su Majestad el Rey de España

16:45-17:45 h (1 h)  Palacio de Congresos

Sesión plenaria especial 1: La fuerza del español en Europa y en la escena internacional

Intervención: José Manuel Albares, ministro de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación

Mesa de diálogo

 Moderador: José Manuel Albares (España)

 Participantes:

    Ruth Fine (Argentina/Israel)

    Inke Gunia (Alemania)

    Alexandra Oddo (Francia)

    Genoveva Ruiz Calavera (España)

9:00-9:20 (20 min) Palacio de Congresos

Intervención: Lengua y política. Juan Fernandez Trigo, secretario de Estado para Iberoamérica y el Caribe y el Español en el Mundo

9:25-10:55 h (1 h 30 min)  Palacio de Congresos

Sesión plenaria especial 2: Una constitución para dos hemisferios. La influencia de la Constitución de Cádiz en América

Ponencia general (30’): Santiago Muñoz Machado (España)

Mesa de diálogo (1h):

Moderador: Santiago Muñoz Machado (España)

Participantes:

 Allan Randolph Brewer-Carías (Venezuela)

 Juan Fernandez Trigo (España)

 Pablo Ruiz-Tagle (Chile)

 Fernando Serrano Migallón (México)

11:05-12:05 h (1 h) Palacio de Congresos

Sesión plenaria introductoria

El español, lengua común. Mestizaje e interculturalidad en la comunidad hispanohablante

Presidenta: Carme Riera
 

Mesa de diálogo

 Moderadora: Carme Riera (España)

 Participantes:

  Martín Caparrós (Argentina)

  Alonso Cueto (Perú)

  Ángel López García (España)

  Juan Villoro (México)

12:15-13:45 h (1 h 30 min)   Palacio de Congresos

Sesión plenaria 1. La universalidad del español. Encuentros y contactos lingüísticos

Presidente: Eduardo F. Hopkins, presidente de la Academia Peruana de la Lengua

Ponencia general (30’): Guillermina Herrera (Guatemala) [ponencia leída por Raquel Montenegro, directora de la Academia Guatemalteca de la Lengua]

Mesa de diálogo (1h)

 Moderador: Juan Gil (España)

 Participantes:

  Luis Andrade (Perú)

  Eduardo Matos Moctezuma (México)

  Francisco Moreno Fernández (España)

13:55-15:25 h (1 h 30 min)    Palacio de Congresos

Sesión plenaria 2. Viaje, tornaviaje y cultura literaria transatlántica

Presidente: Gonzalo Celorio (México)

Ponencia general (30’): Gonzalo Celorio (México)

Mesa de diálogo (1h)

 Moderadora: Aurora Egido (España)

 Participantes:

 Raquel Chang-Rodríguez (Perú/Estados Unidos)

 Teodosio Fernández Rodríguez (España)

 Rodrigo Martínez Baracs (México)

 16:30-17:45 h

PANELES 1 (simultáneos)

Facultad de Filosofía y Letras. Aula Magna

1.1. El español y las lenguas originarias en Mesoamérica y el Caribe

Presidente: Víctor Manuel Sánchez Corrales (Costa Rica)

Coordinador: Pedro Martín Butragueño (México)

Participantes:

  Luis Barrera Linares (Venezuela)

  Ajpub’ García Ixmata. (Guatemala)

  M.ª José Rincón (R. Dominicana)

  Sergio Valdés Bernal (Cuba)

1.6. Convivencia e hibridaciones del español con el inglés

Presidente: Jorge Ignacio Covarrubias (Argentina/EE.UU.)

Coordinador: Jorge Ignacio Covarrubias (Argentina/EE.UU.)

Participantes:

  Luis Alberto Ambroggio (EE.UU.)

  Carmen Benito Vessels (EE.UU.)

  María Inés Castro (Puerto Rico)

  Ana Mª Osan (EE.UU.)

2.1. Lenguas y circulación de libros durante los virreinatos. Los clásicos mestizos

Presidenta: Ruth Fine (Argentina/Israel)

Coordinador: Pedro Álvarez de Miranda (España)

Participantes:

  Rolena Adorno (Estados Unidos)

  Pedro M. Guibovich Pérez (Perú)

  Rodrigo Martínez Baracs (México)

  Marta Ortiz Canseco (España)

La Bomba. Sala Lequerica

2.5. El diálogo mestizo de la traducción

Presidente: Víctor Manuel Ramos (Honduras)

Coordinadora: Tatiana Alvarado Teodorika (Bolivia)

Participantes:

  Nora Giraldi (Uruguay)

  Odi Gonzales (Perú)

  Susanne Lange (Alemania/España)

  Teresa Ruiz Rosas (Perú)

3.1. La lengua española como factor de globalización. Representaciones y conceptos políticos de una modernidad cultural

Presidenta: Silvia Elena Giorguli Saucedo (México)

Coordinador: Juan Francisco Fuentes (España)

Participantes:

  Jorge Cañizares-Esguerra (EE.UU.)

  Guiomar Ciapuscio (Argentina)

  José Luis García Delgado (España)

3.6. La armonización de los conceptos jurídicos euroamericanos

Presidente: César Landa (Perú)

Coordinador: Manuel Tuero (España)

Participantes:

  Enrique Maside Páramo (España)

  Martha Lucía Olano de Noguera (Colombia)

  Sergio Saavedra Morales (España)

  Pablo Salazar (Costa Rica)

3.8. La monarquía hispánica. Historia y lengua

Presidenta: Carmen Iglesias (España)

Coordinadora: Carmen Iglesias (España)

Participantes:

  José de la Puente Brunke (Perú)

  Luis Ribot García (España)

  Carmen Sanz Ayán (España)

Facultad de empresariales. Salón de actos

3.9. El mestizaje global: ciudades e infraestructuras

Presidenta: Ana Santos (España)

Coordinador: Ángel Simón (España)

Participantes:

  Modesto Batlle (España)

  Allan Randolph Brewer-Carías (Venezuela)

  José Enrique Ruiz Doménech (España)

18:00-19:15 h

PANELES 2 (simultáneos)

1.7. Las relaciones entre las lenguas ibéricas. Mestizaje y factores culturales

Presidente: Nelson Vásquez (Chile)

Coordinador: José Manuel Blecua (España)

Participantes:

  Rosario Álvarez (España)

  Jon Kortázar (España)

  Carme Riera (España)

ECCO. Sala 5

1.8. Márgenes en contacto con el español: lenguas de minorías y periferias

Presidente: José Rodríguez Rodríguez (Filipinas)

Coordinador: Darío Villanueva (España)

Participantes:

  Hossain Bouzineb (Marruecos)

  Fernando Iwasaki (Perú/España)

  Ora R. Schwarzwald (Israel)

2.2. Lengua e identidad. La forja de las literaturas nacionales

Presidente: Carlos Herrera Rodríguez (Perú)

Coordinador: Marco Martos (Perú)

Participantes:

  César Ferreira (Perú/EE.UU.)

  Carlos Franz (Chile)

  Olympo Morales Benítez (Colombia)

Facultad de Filosofía y Letras. Aula Magna

2.4. El uso literario del espanglish en América

Presidenta: Raquel Montenegro (Guatemala)

Coordinadora: Soledad Puértolas (España)

Participantes:

 Giannina Braschi (Puerto Rico)

 Ana Castillo (EE.UU.)

 María Dueñas (España)

2.8. Encuentros literarios desde las dos orillas

Coordinador: Manuel Pedraz (España)

Participantes:

 Héctor Abad Faciolince (Colombia)

 Carmen Posadas (Uruguay/España)

 Enrique Vila-Matas (España)

La Bomba. Sala Lequerica

3.2. El mestizaje global del barroco hispano

Presidente: Fernando Carrión (Ecuador)

Coordinador: Manuel Lucena Giraldo (España)

Participantes:

  Ruth Hill (EE.UU.)

  Germán Mejía (Colombia)

  Gonzalo Ríos Vizcarra (Perú)

  Flor Trejo (México)

Facultad de Empresariales. Salón de actos

3.5. El lenguaje de las leyes e interculturalidad jurídica

Presidente: Wilfredo Penco (Uruguay)

Coordinador: Juan Sánchez-Calero (España)

Participantes:

  José de la Puente Brunke (Perú)

  Antonio García Padilla (Puerto Rico)

  Iván Jaksic (Chile)

9:00-9:30 h    Palacio de Congresos

Sesión plenaria 3. Lengua, política, derecho e instituciones públicas. La idea de globalización en el mundo hispánico

Presidenta: Susana Cordero de Espinosa, directora de la Academia Ecuatoriana de la Lengua

Ponencia general: Ricardo Rivero (España)

09:45-11:15 h (1 h 30 min)    Palacio de Congresos

Sesión plenaria 4. Lenguas y educación intercultural

Presidente: Horacio Biord, presidente de la Academia Venezolana de la Lengua

Ponencia general: Luis García Montero (España)

Mesa de diálogo

 Moderadora: Ana Luisa Ríos (Perú)

 Participantes:

  Daniel Cassany (España)

  Andrés Chirinos (Perú)

  Kim Potowski (EE.UU.)

11:30-13:00 h (1 h 30 min)    Palacio de Congresos

Sesión plenaria 5. Mestizaje, ciencia, tecnología y lengua

Presidente: Aristides Royo, director de la Academia Panameña de la Lengua

Ponencia general: José Manuel Sánchez Ron (España)

Mesa de diálogo

Moderadora: Carmen McEvoy (Perú)

Participantes:

  Demián Arancibia (Chile)

  José M.ª Bermúdez de Castro (España)

  Antonio Culebras (EE.UU.)

13:15-14:45 h (1 h 30 min)    Palacio de Congresos

Sesión plenaria especial 3. Diversidad y unidad de la lengua española

Actividades y proyectos del Instituto Cervantes

Carmen Pastor Villalba

Raquel Caleya Caña

Intervención final

Nadia Calviño, vicepresidenta primera del Gobierno de España

16:00-17:15 h

PANELES 3 (simultáneos)

Facultad de Empresariales. Salón de actos

1.2. El espacio andino, las lenguas originarias y el español

Presidente: Camilo Fernández Cozman (Perú)

Coordinador: Carlos Arrizabalaga (Perú)

Participantes:

  Marleen Haboud (Ecuador)

  Ramón Tamames (España)

  España Villegas (Bolivia)

2.3. Exilios y literatura intercultural

Presidente: Jorge Fornet Gil (Cuba)

Coordinador: Fernando Serrano Migallón (México)

Participantes:

  Gioconda Belli (Nicaragua)

  Jorge Eduardo Benavides (Perú/España)

  Horacio Castellanos Moya (El Salvador)

 Juan Carlos Chirinos (Venezuela)

Facultad de Filosofía y Letras. Aula Magna

3.3. El idioma de la libertad y los lenguajes de la ciudadanía. Palabras e imágenes

Presidente: Javier Arévalo (Perú)

Coordinador: Javier Fernández Sebastián (España)

Participantes:

  Gonzalo Capellán de Miguel (España)

  Noemí Goldman (Argentina)

  Víctor Samuel Rivera (Perú)

3.7. Lenguaje claro y accesible en contextos multiculturales: un derecho fundamental

Presidenta: Ángela Vivanco (Chile)

Coordinador: Salvador Gutiérrez Ordóñez (España)

Participantes:

  Silvana Raquel Ballarin (Argentina)

  Giovana Iris Hurtado Magán (Perú)

  Claudia Poblete (Chile)

  Paulina Yepes (Colombia)

ECCO. Sala 5

4.2. Mestizaje, bilingüismo y multilingüismo. Impacto en la educación

Presidenta: Fabiola Vergara (Perú)

Coordinador: Álvaro García-Santa Cecilia (España)

Participantes:

  Nancy Agray (Colombia)

  Diego Francisco Morales (México)

  Francisco Oda (España)

  Hamdi Sid Ahmed Ahmed

4.5. Retos de la enseñanza del español como lengua extranjera, segunda o de herencia

Presidenta: Carmen Noguero (España)

Coordinadora: Cecilia Tello (Perú)

Participantes:

  Abderramhman El Fathi (Marruecos)

  Gustavo Jaramillo (Colombia)

  Javier Muñoz Bassols (España/RU)

  Sonia Toledo Azocar (Chile)

La Bomba. Sala Lequerica

5.2. Neuroderechos: la ciencia del cerebro y los derechos individuales

Presidenta: Cecilia Hidalgo (Chile)

Coordinador: Pedro García Barreno (España)

Participantes:

  Antonio Campos (España)

  Guido Girardi (Chile)

  José Manuel Muñoz Ortega (España/Estados Unidos)

  Tomás de la Quadra-Salcedo (España)

17:30-18:45 h

PANELES 4 (simultáneos)

La Bomba. Sala Lequerica

1.3. Las lenguas originarias de América del Sur y el español

Presidenta: Irina de Ardila (Panamá)

Coordinador: Alberto Chirif (Perú)

Participantes:

  Domingo A. Aguilera Jiménez (Paraguay)

  Diego Bracco (Uruguay)

  Cecilia Carrasco del Carpio (Perú)

  Henrich Helberg Chávez (Perú)

Facultad de Empresariales. Salón de actos

1.9. Indigenismos en el Diccionario general y diccionarios bilingües actuales (lenguas originarias-español/español-lenguas originarias)

Presidente: Bruno Rosario Candelier, director de la Academia Dominicana de la Lengua

Coordinadora: Paz Battaner (España)

Participantes:

  Marco Lovón (Perú)

  Nadiezdha Torres (México)

  Belén Villena (Chile)

2.7. El amor de ida y vuelta. América y los escritores de Cádiz

Presidente: Luis García Montero (España)

Coordinador: José Jurado Morales (España)

Participantes:

  Marieta Cantos Casenave (España)

  Alberto Romero Ferrer (España)

  Nieves Vázquez Recio (España)

3.4. Lenguas, nacionalismo e interculturalidad política

Presidente: Richard Bueno Hudson (EE.UU./España) 

Coordinador: Richard Bueno Hudson (EE.UU./España

Participantes:

  Gerardo Caetano (Uruguay)

  Diego Valadés (México)

Facultad de Filosofía y Letras. Aula Magna

4.3. La educación intercultural bilingüe. Experiencias, perspectivas y posibilidades

Presidente: Álvaro Rodríguez Gama (Colombia)

Coordinador: Dante Callo (Perú)

Participantes:

  Patricia Ames (Perú)

  Bernal Castillo (Panamá)

  Victoria Espinosa (Chile)

ECCO. Sala 5

4.4. El español: lengua policéntrica. La elección de la variedad lingüística en la educación

Presidenta: Eliana Gonzáles (Perú)

Coordinador: Guillermo Rojo (España)

Participantes:

  M.ª Antonieta Andión (Cuba)

  Lucía Fraca de Barrera (Venezuela)

  Carlos Valentini (Argentina)

5.3. Las ciencias y el lenguaje cotidiano. Encuentros y desencuentros. Los ejemplos de Nebrija y Bello

Presidenta: Consuelo González Díaz (Venezuela)

Coordinador: Francisco Javier Pérez (España/Venezuela)

Participantes:

  Horacio Biord (Venezuela)

  Pablo Adrián Cavallero (Argentina)

  Pedro Martín Baños (España)

9:00-10:30 h (1 h 30 min)    Palacio de Congresos

Sesión plenaria 6. Lengua, comunidad y diálogos transculturales

 Presidenta: Alicia María Zorrilla, presidenta de la Academia Argentina de Letras

 Ponencia general: Juan Luis Cebrián (España)

Mesa de diálogo:

  Moderador: Juan Luis Cebrián (España)

Participantes:

  Carmen Bernand (Argentina)

  Trino Cruz (Gibraltar)

  José Luis Vega (Puerto Rico)

10:45-12:15 h (1 h 30 min)    Palacio de Congresos

Sesión plenaria especial 4. El habla creativa de Cádiz

Participantes:

  Francisco M. Cano López (España)

  Lola Cazalilla Ramos (España)

13:00-14:15 h

PANELES 5 (simultáneos)

ECCO. Sala 5

1.4. La afrodescendencia en relación con la lengua y la cultura hispánica

Presidente: Agustín Nzé Nfumu (Guinea Ecuatorial)

Coordinadora: Isar P. Godreau (Puerto Rico)

Participantes:

  Magdalena Coll (Uruguay)

  Anacleto Oló Mibuy (Guinea Ecuatorial)

  Mario Portilla (Costa Rica)

  Gema Valdés Acosta (Cuba)

2.6. Romancero castellano, romancero americano

Presidente: José Antonio Pascual (España)

Coordinadora: Paloma Díaz-Mas (España)

Participantes:

 Gloria Beatriz Chicote (Argentina)

 Alejandro Higashi (México)

 María Jesús Ruiz Fernández (España)

La Bomba. Sala Lequerica

4.1. La lengua española como vehículo para el conocimiento de lenguas originarias

Presidente: Juan Manuel Espinosa Restrepo (Colombia)

Coordinadora: Patricia Stambuk (Chile)

Participantes:

  Ladislaa Alcaraz de Silvero (Paraguay)

  Luis Enrique López Hurtado-Quiroz (Perú)

  Ángel Ramírez (Ecuador)

5.1. La variación gramatical en el mundo hispánico. Investigación y enseñanza

Presidente: Mario Alberto García Aldana (El Salvador)

Coordinador: Ignacio Bosque (España)

Participantes:

  Ángela Di Tullio (Argentina)

  Enrique Pato (Canadá/España)

  Guillermo Soto (Chile)

Facultad de Empresariales. Salón de actos

6.1. El mestizaje y su representación gráfica

Presidente: Miguel Falomir (España)

Coordinador: José M.ª Merino (España)

Participantes:

  Luisa Elena Alcalá (España)

  Jaime Cuadriello (México)

  Luis Fernández Galiano (España)

  Luis Eduardo Wuffarden (Perú)

Facultad de Filosofía y Letras. Aula Magna

6.4. Lenguas y culturas mestizas. Músicas, folclore, literatura y costumbres

Presidente: José Luis Vega (Puerto Rico)

Coordinador: Rafael Oteriño (Argentina)

Participantes:

  Rolando Kattan (Honduras)

  Fernando Nava (México)

  Zoila Vega Salvatierra (Perú)

6.6. Carnaval y literatura

Presidente: Luis Mateo Díez (España)

Coordinador: Luis Gómez Canseco (España)

Participantes:

  Miguel Ángel García Argüez (España)

  James Iffland (Estados Unidos)

  Fernando Iwasaki (Perú/España)

  Ana López Segovia (España)

16:15-17:30h

PANELES 6 (simultáneos)

ECCO. Sala 5

1.5. Contactos fronterizos entre el español y el portugués

Presidente: Adolfo Elizaincín (Uruguay)

Coordinador: Adolfo Elizaincín (Uruguay)

Participantes:

   Pedro Ferré (Portugal) 

   Gabriel Magalhaes (Portugal)

   Antonio Saez Delgado (España)

1.10. La influencia de las hablas andaluzas en el español de América: viajes y tornaviajes atlánticos

Presidente: Rafael Rodríguez-Ponga (España)

Coordinadora: Dolores Corbella (España)

Participantes:

  Pilar García Mouton (España)

  Lola Pons Rodríguez (España)

  María José Rincón (República Dominicana)

  Juan José Téllez (España)

Colegio Mayor. Salón de actos

5.4. El español en la ciencia y la edición académica iberoamericana

Presidente: Agustín Iza Stoll (Perú)

Coordinadora: Elea Giménez Toledo (España)

Participantes:

  Juan Felipe Córdoba-Restrepo (Colombia)

  Tomás Granados Salinas (México)

  Delfim Leâo (Portugal)

  Estrella Montolío (España)

5.5. Lengua, inteligencia artificial e (in)dependencia tecnológica

 Presidente: Santiago Muñoz Machado (España)

 Coordinadora: Concepción Company Company (México)

Participantes:

  Virginia Bertolotti (Uruguay)

  Cristina Gallach (España)

  Asunción Gómez-Pérez (España)

  Roberto Daniel Zariquey Biondi (Perú)

La Bomba. Sala Lequerica

6.2. Interculturalidad en la escenografía y la imagen. Presentación del vídeo «Palabras de cine».

Presidente: Guido Toro (Perú)

Coordinador: Manuel Gutiérrez Aragón (España)

Participantes:

  Estela Artacho (España)

  Ignacio García (España)

  Luis Peirano Falconi (Perú)

Facultad de Filosofía y Letras. Aula Magna

6.3. Lengua y periodismo intercultural en el mundo digital

Presidente: Miguel Ángel Aguilar (España)

Coordinador: Álex Grijelmo (España)

Participantes:

  Arsenio Escolar (España)

  Alejandro Parini (Argentina)

  Santiago Roncagliolo (Perú)

  Ana Teresa Toro (Puerto Rico)

Facultad de Empresariales. Salón de actos

6.5. Gastronomía panhispánica: la construcción de un diccionario

Presidente: Pedro Álvarez de Miranda (España)

Coordinador: Alonso Ruiz Rosas (Perú)

Participantes:

  Euda Morales (Guatemala)

  Fernando Serrano Migallón (México)

  Sergio Zapata Acha (Perú)

6.7. La creatividad lingüística y literaria de los carnavales

Presidente: Francisco Piniella, rector de la Universidad de Cádiz (España)

Coordinador: Alberto Ramos Santana (España)

Participantes:

  Susana Ginesta (España)

  José Guerrero Roldán, «el Yuyu» (España)

  David Medina Tamayo (España)

18:00-19:00 h (1 h) Palacio de Congresos

Solemne sesión de clausura

José María González, alcalde de Cádiz

Carmen Pastor, secretaria general IX CILE  (conclusiones)

Santiago Muñoz Machado, director de la RAE y presidente de la ASALE

Luis García Montero, director del Instituto Cervantes

Isabel Rodríguez, ministra de Política Territorial y portavoz del Gobierno de España.