Programa de la reunión preparatoria de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible

Martes 26 de mayo. Primera jornada

10:15 h-11:15 h

Acreditación de asistentes presenciales

11:30 h

Apertura de la reunión preparatoria de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible

Intervinientes

• Santiago Muñoz Machado
Director de la Real Academia Española (RAE). Presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE)

• Palabras introductorias
• Horizontes de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible

• Sergio G. Torres
Presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires

• Presentación de la sede de la III Convención

Acceda a la sesión en directo.

12:15 h-14:00 h

Sesión 1. Presentación de actividades y proyectos de los miembros de la Red (I). Lenguaje jurídico y administrativo

- Palabras de apertura:

• María Cristina Chen Stanziola

Presidenta de la Corte Suprema de Justicia de la República de Panamá

- Intervenciones sucesivas:

• Academia Mexicana de la Lengua
Raúl Arroyo, académico correspondiente

• Conferencia Permanente de Academias Jurídicas Iberoamericanas y Academia Puertorriqueña de Jurisprudencia y Legislación
Antonio García Padilla, presidente

• Asociación Uruguaya de Correctores de Estilo (AUCE)
Martina Gancio, presidenta [remoto]

• Biblioteca del Congreso Nacional de Chile
Lautaro Muñoz Tamayo, responsable del programa Ley Fácil [remoto]

• Colegio de Abogados del Estado Táchira
Mauricio R. Pernía-Reyes, abogado [remoto]

• Consejo de la Judicatura de Ecuador
Alfredo Juvenal Cuadros Añazco, vocal

• Corte Suprema de Justicia de Tucumán (Argentina)
Agustina Duhart, responsable de la Oficina de Derechos Humanos y Justicia [remoto]

• Dirección Nacional de Impresiones y Publicaciones Oficiales (IMPO) (Uruguay)
Miguel José Lorenzoni Herrera, director general [remoto]

• Gobierno de Canarias (España)

David Pérez-Dionis, director general de Coordinación Orgánica y Proyectos Estratégicos, Viceconsejería de Presidencia

Juana María Reyes Melián, directora general de Modernización y Calidad de los Servicios Públicos, Viceconsejería de Administraciones y Transparencia

Marta Díaz Ascanio, Dirección General de Modernización y Calidad de los Servicios Públicos, Viceconsejería de Administraciones y Transparencia

• Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires (Argentina)
José María Grippo, Secretaría Legal y Técnica

• Poder Judicial de la Provincia de Río Negro (Argentina)
Luciano Videla, director de Comunicación [remoto]

• Senado (Chile)
Rodrigo Obrador Castro, jefe de la Redacción de Sesiones [remoto]

• Sociedad Santanderista de Colombia
Luis Felipe Téllez R., secretario general [remoto]

• Superior Tribunal de Justicia de la Provincia de Entre Ríos (Argentina)
Gisela N. Schumacher, magistrada [remoto]

• Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires (Argentina)
Sergio G. Torres, presidente

• Tribunal de Cuentas (España)
José Manuel Otero Lastres, consejero

• Tribunal Supremo (España)
Eduardo Calvo Rojas, magistrado de la Sala de lo Contencioso-Administrativo

• Universidad del Salvador (Argentina)
Hilda Rosa Albano, profesora e investigadora [remoto]

• Universidad del Valle (Colombia)
Lirian Astrid Ciro, profesora e investigadora [remoto]

• Corte Suprema de Justicia de Chile
Mireya López Miranda, ministra [remoto]

Acceda a la sesión en directo.

 

15:45 h-17:30 h

Sesión 2. Presentación de actividades y proyectos de los miembros de la Red (II). Terminología, recursos lingüísticos y comunicación especializada

- Intervenciones sucesivas:

• Academia Chilena de la Lengua
Guillermo Soto, director [remoto]

• Real Academia Nacional de Medicina de España
Antonio Campos Muñoz, vicepresidente

• Academia del Perfume
Cristina de Catalina, directora de Desarrollo

• Asociación Argentina de Lenguaje Claro
Fernando B. Rocca, presidente

• Caixabank (España)
Olga Calvo, letrada, Asesoría Jurídica

• CAL – Correctología y Asesoramiento Lingüístico (Argentina)
Nuria Gómez Belart, coordinadora de proyectos [remoto]

• Centro Superior de Estudios de la Defensa Nacional (CESEDEN) (España)
Federico Aznar Fernández-Montesinos, capitán de fragata y analista principal

• Club Español e Iberoamericano de Arbitraje (CEIA) (España)
Santiago Martínez Lage, vocal de la junta directiva

• Finreg360 (España)
José Zurita Márquez, equipo de Edición [remoto]

• Red de Asociaciones de Correctores de Textos en Español (REDACTE)
Valeria Colella, secretaria [remoto]

• Red Peruana de Lenguaje Claro Oficial (Perú)
Grace Gálvez Núñez, Secretaría de Coordinación [remoto]

• Senado (España)
Raquel Marañón Gómez, directora de Recursos Humanos y Gobierno Interior [remoto]

• Sociedad Española de la Ciencia del Suelo (SECS) (España)
Irene Ortiz Bernad, presidenta

• Universidad de Barcelona
Marc Bayés, profesor e investigador de la cátedra UB-Diputación de Barcelona

• Universidad Nacional de Mar del Plata (Argentina)
Silvana Ballarin, directora del Observatorio de Lenguaje Claro de la Facultad de Derecho

• Uría Menéndez (España)
José Antonio González Salgado, asesor lingüístico

Acceda a la sesión en directo.

 

17:45 h-19:15 h

Sesión 3. Presentación de actividades y proyectos de los miembros de la Red (III). Formación académica y profesional

- Intervenciones sucesivas:

• Real Academia Española
Salvador Gutiérrez Ordóñez, académico de número y director del Departamento de «Español al día»

• CAF-Banco de Desarrollo de América Latina y el Caribe
Karla Molina, ejecutiva principal de la Dirección de Alianzas Globales

• CUNEF Universidad (España)

Andrés Betancor Rodríguez, catedrático de Derecho Administrativo

Julia Muñoz-Machado Cañas, colaboradora

• Fundación LITTERAE (Argentina)
Alicia María Zorrilla, presidenta y directora académica [remoto]

• Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM)
 Rosa Margarita Galán Vélez, profesora e investigadora

• Ministerio Público Fiscal de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Hipólito Nosiglia, titular de la Oficina de Información Judicial [remoto]

• Universidad Autónoma de Asunción (Paraguay)
Estela Mary Peralta de Aguayo, profesora e investigadora [remoto]

• Universidad de las Américas Puebla (México)
Martín Sánchez Camargo, profesor e investigador [remoto]

• Universidad de Lima (Perú)
Cristina García Calderón Orbe, directora de Biblioteca [remoto]

• Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo (México)
José Abraham Mitre Lázaro, jefe del Departamento de Editorial y Librería Universitaria [remoto]

• Universidad Nacional de Córdoba (Argentina)

Silvia Sosa, profesora e investigadora [remoto]

Juan Pablo Torres, profesor e investigador [remoto]

• Universidad de Sevilla (España)
Dolores Pons, investigadora y delegada para actividades de promoción de la lengua española

• Universidad del Pacífico (Perú)
Jorge Wiesse, profesor e investigador [remoto]

• Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Marco Lovón, profesor e investigador del Instituto de Lingüística Aplicada (CILA)

• Universidad San Jorge (España)
Manuela Catalá Pérez, profesora e investigadora

Acceda a la sesión en directo.

 

Miércoles 27 de mayo. Segunda jornada

12:30 h-14:00 h

Sesión 4. Presentación de actividades y proyectos de los miembros de la Red (IV). Inteligencia artificial y tecnología del lenguaje

- Intervenciones sucesivas:

• Real Academia Española
Asunción Gómez-Pérez, académica de número y directora del proyecto Lengua Española e Inteligencia Artificial (LEIA)

• Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado
Manuel Tuero Secades, director

• Cabildo Insular de Gran Canaria (España)
Alejandro Parres García, coordinador del Área de Gobierno de Presidencia y Modernización e Innovación Administrativa [remoto]

• Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (CTPIPBA)
Gabriela Rosso, consejera Regional San Isidro [remoto]

• Consejo de la Magistratura de la Ciudad de Buenos Aires (Argentina)
Gisela Candarle, secretaria de Coordinación de Políticas Judiciales [remoto]

• Google
Miguel Escassi, director de Políticas Públicas y Relaciones Institucionales en España y Portugal

• Research Institute of United States Spanish (RIUSS) (Estados Unidos)
Francisco Marcos-Marín, director en funciones [remoto]

• Superintendencia de Salud de Chile
Alejandro Ramírez Molina, jefe de la Unidad de Atención de Personas y Participación Ciudadana [remoto]

• Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, Ciencia y Cultura (OEI)
Ana Paula Laborinho, directora general de Multilingüismo y de la OEI en Portugal

• Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (Chile)
Claudia Poblete, directora del Núcleo de Lenguaje Claro de la Facultad de Derecho

• Universidad de Alicante (España)
Isabel Espinosa Zaragoza, profesora e investigadora [remoto]

• Universidad Autónoma de Barcelona (España) y Universidad Nacional de Colombia

Cecilio Garriga, catedrático e investigador principal

María Teresa Cantillo, profesora e investigadora

• Universidad Carlos III de Madrid y Universidad Complutense de Madrid (España)
Sonia Sánchez Cuadrado, miembro del grupo de investigación GigaBD

• Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) (España)
Iria da Cunha Fanego, profesora titular

• Universidad Politécnica de Madrid (España)
Mari Carmen Suárez de Figueroa Baonza, profesora e investigadora

Acceda a la sesión en directo.

 

17:15 h-18:50 h

Sesión 5. Presentación de actividades y proyectos de los miembros de la Red (V). Accesibilidad cognitiva y lectura fácil

- Intervenciones sucesivas:

• Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS) (España)
Carmen Serrano Díaz, Área de Comunicación

• Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI)
Luis Cayo Pérez Bueno, presidente [remoto]

• Comunidad de Madrid
Ángel San Gregorio Marinas, director general de Atención al Ciudadano y Transparencia

• Consejo Nacional para la Integración de la Persona con Discapacidad (CONADIS) (Perú)
María Luisa Chávez Kanashiro, Dirección de Políticas, Seguimiento y Generación de Evidencia [remoto]

• Fundación Princesa de Asturias (España)
Rubén Vigil, jefe del Área de Comunicación y Prensa

• Fundación ONCE
Jesús Hernández-Galán, director de Accesibilidad e Innovación

• Fundación Universia (España)
Marta Gago Castro, responsable de Comunicación, Marketing e Impacto Social

• Instituto Lingüístico Dominicano (República Dominicana)
Rita Evelin Díaz Blanco, directora

• Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación del Gobierno de España
Guillermo López Gallego, subdirector general de Fomento del Español en el Mundo

• Ministerio Público de la Defensa de la República Argentina
Lucila Ana Bernardini, secretaria de primera instancia [remoto]

• Observatorio Nebrija del Español (España)

José Luis García Delgado, director

María Xesús Bello Rivas, coordinadora académica

• Plena Inclusión La Rioja (España)
Elena Soria Jiménez, presidenta [remoto]

• Plena Inclusión Madrid
Elena González Sabín y Almudena Rascón Alcaina

• Real Patronato sobre Discapacidad (España)
Jesús Martín Blanco, director general de Derechos de las Personas con Discapacidad

• Red Uruguaya de Lenguaje Jurídico Claro e Instituto Iberoamericano de Derecho Procesal
Santiago Pereira, coordinador de la Red y presidente del Instituto [remoto]

• Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (España)
María Teresa Cáceres Lorenzo, directora del Departamento de Filología Hispánica, Clásica y de Estudios Árabes y Orientales

• Universidad Carlos III de Madrid (España)
Paloma Martínez, directora del grupo de investigación HULAT

• Universidad de Buenos Aires
María Lorena Tula del Moral, directora académica del Observatorio de Lenguaje Claro [remoto]

• Universidad Pablo de Olavide

Ana Medina Reguera, profesora e investigadora

Marián Morón Martín, vicerrectora de Internacionalización

• Universidad Rey Juan Carlos (España)
Alberto Hernando García-Cervigón, catedrático

Acceda a la sesión en directo.

 

19:00 h

Clausura de la reunión preparatoria de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible

Intervinientes

• Santiago Muñoz Machado
Director de la Real Academia Española (RAE). Presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE)

• Rafael F. Oteriño
Presidente de la Academia Argentina de Letras

Acceda a la sesión en directo.