Vocabulario criollo-español sud-americano, de Ciro Bayo, ed. de Carlos Coello
Hemos recibido de la Academia Boliviana de la Lengua una nueva edición, a cargo del académico don Carlos Coello Vila, del Vocabulario Criollo-Español Sud-Americano, de Ciro Bayo.
En palabras del propio Director de la Academia, don Raúl Rivadeneira, «Carlos Coello Vila ha rescatado –por así decirlo– la obra pionera de Ciro Bayo del lamentable olvido en que se hallaba al menos de parte de los investigadores bolivianos, pese a tratarse del “primer lexicógrafo del español boliviano” como en justicia lo califica Coello, y ahora tenemos al alcance de la mano el precioso repertorio de bolivianismos incluido en el Vocabulario Criollo-Español Sud-Americano (1910), amén de las otras voces sudamericanas para estudios filológicos y análisis comparativos del lenguaje en esta parte de América, siendo esta obra, como afirma Coello “la expresión de la más genuina lexicografía diferencial de primera hornada”.
En efecto, la obra de Ciro Bayo marca el comienzo de la investigación lexicográfica en Bolivia, y es lamentable que no la hubieran conocido importantes estudiosos como Nicolás Fernández Naranjo y Humberto Vázquez Machicado.»
Con esta publicación, la Academia Boliviana de la Lengua inicia una serie de ediciones conmemorativas y de autores clásicos, dentro de su política difusora de obras lingüísticas y literarias.
