El escritor y periodista Alberto Avendaño ha sido elegido miembro de número de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE).

Pionero en la creación de contenidos periodísticos en español en el periódico The Washington Post, a lo largo de su carrera Avendaño ha sido colaborador periodístico en la prensa española (Diario de Pontevedra, El Mundo, Faro de Vigo) e hispanounidense (El Tiempo Latino, Hoy en Delaware, Al Día Filadelfia; colaborador de Madrygal. Revista de Estudios Gallegos de la Universidad Complutense de Madrid; ponente en el Congreso Internacional sobre el poeta Manuel Antonio, organizado por la Consellería de Cultura del Gobierno de Galicia; conferenciante invitado por varias universidades españolas (Universidad de Santiago de Compostela, Universidad de Vigo) y estadounidenses (Texas Tech, Universidad de Maryland, George Washington University) sobre temas relacionados con la realidad hispana de Estados Unidos; traductor para editoriales gallegas (Galaxia, Xerais, Cumio) de clásicos británicos y estadounidenses; traductor e intérprete en radio, prensa y televisión de Estados Unidos, en medios como The Washington Post, National Public Radio, CBS-Radio o Telemundo-NBC, y traductor del inglés al español para Kaiser Health News.

Entre sus obras destacan los poemarios Bueno Carallo Bueno (2023); CAOSMOS (2022); ¿Qué hostia dicen los rumorosos? (2022); Pandemia Poem(a)s (2020); la novela Maasai (2022), y los libros de teatro O Mozo Que Chegou de Lonxe  y Final de Acto.

Además de miembro de número de la ANLE, Avendaño es miembro fundador de la Asociación Cultural Évame-Oroza (Vigo, España), miembro fundador del Harris Institute for Hispanic & International Communication en Texas Tech University y miembro Fundador del PEN Club (Galicia, España).