Licenciada en Filosofía, Leni Pane es doctora en Ciencias de la Educación, especializada en antropología de la educación. Trabajó en comunidades indígenas de Paraguay y Argentina con instituciones como UNICEF, INDI, OEA y FAO. Ocupó el cargo de presidenta del Consejo del Instituto Paraguayo del Indígena y fue defensora de la ciudad de Asunción. Además, ha sido directora de la Biblioteca Nacional. Es miembro fundadora de Escritoras Paraguayas Asociadas.

Entre sus publicaciones, destacan Siete cuentos Nivaclé (1981), El mensaje en las comunidades indígenas del Paraguay (1981), La educación formal entre los indígenas del Paraguay (1985), Todos los días, la vida (1993), Paraguayismos: el español en el habla cotidiana de los paraguayo (2004), Álbum familiar (2004) y Junku'klai (2014).