aguantar(se).
I.1.tr. Mx, Ho, RD, Co:N, Ec, Ch, Ar, Ur. Esperar una persona a alguien o algo, particularmente si existe premura y se trata de poco tiempo. pop + cult → espon.
2.intr. Mx, Cu, RD, PR, Co:N, Ve, Py, Ur. Esperar una persona por algo o por alguien durante un breve espacio de tiempo. pop + cult → espon.
3.tr. Mx, Ho, RD, Ar, Ur. Dar más tiempo a alguien para que reúna un dinero que adeuda. pop + cult → espon.
II.1.tr. Mx, Pa, Cu, RD, Co:N, Ve. Detener alguien algo en movimiento, como un automóvil o un animal. pop + cult → espon.
III.1.intr. RD, Ec. Retardar deliberadamente un conductor la marcha de un vehículo de servicio público para recoger en el trayecto mayor número de pasajeros. pop + cult → espon.
2.Cu, RD. Reducir un conductor la velocidad de un vehículo.
IV.1.intr. Mx, Py. Mantener alguien un nivel de rendimiento o calidad todavía aceptables. pop + cult → espon.
2.intr. prnl. Mx. Mantenerse un nivel de rendimiento o calidad todavía aceptables. pop + cult → espon.
3.intr. Mx. Resultar algo o alguien interesante o valioso en algún concepto. pop + cult → espon.
4. Co. juv. Servir algo para el propósito que se pretende, ser de utilidad. pop.
V.1.tr. Ar. juv. Pagar una persona los gastos en una salida común.
VI.1.tr. Ve. Esconder un ladrón objetos robados durante un tiempo para venderlos posteriormente. delinc.
VII.1.tr. Cu. Reservar algo para alguien. pop + cult → espon.
2.RD. Sustituir temporalmente una persona a alguien en su trabajo.
VIII.1.tr. RD. Comprar una persona siempre el mismo número de la lotería ilegal.
a. ǁ ~ bala. loc. verb. Mx. Soportar una situación adversa. pop.
b. ǁ ~ carga. loc. verb. CR. Sufrir alguien resignadamente una situación difícil de cambiar. pop + cult → espon.aguantar la carga.
c. ǁ ~ el ácido.
i. loc. verb. Ni. juv. Soportar el mal aliento de alguien.
ii. Ni. Soportar alguien con tranquilidad algo adverso. pop + cult → espon.aguantar el gas.
d. ǁ ~ el caballito. loc. verb. PR. Controlar una persona a alguien, frenarlo. pop + cult → espon.
e. ǁ ~ el gas. Ni. aguantar el ácido, soportar con tranquilidad.
f. ǁ ~ el guascazo. loc. verb. Ar. Soportar alguien una situación difícil. pop + cult → espon.
g. ǁ ~ el pico.
i. loc. verb. Cu, PR. Comer alguien menos. pop + cult → espon.
ii. RD. Callarse alguien. pop + cult → espon.
h. ǁ ~ el toque. loc. verb. Ho. Aceptar una proposición o un hecho contrario o adverso de alguien. pop + cult → espon.
i. ǁ ~ el trote. loc. verb. Gu, RD, Ve. Aguantar alguien una actividad intensa o una situación difícil. pop + cult → espon.
j. ǁ ~ la boca. loc. verb. Cu. Comer alguien menos. pop + cult → espon.
k. ǁ ~ la bolsa. loc. verb. Ho, Ni. Tener dinero suficiente para pagar algo.
l. ǁ ~ la carga. Cu. aguantar carga.
m. ǁ ~ la lengua. loc. verb. Cu, RD, PR. Ser alguien discreto o tolerante. pop + cult → espon.
n. ǁ ~ la mano. loc. verb. Cu. Moderar alguien su conducta.
ñ. ǁ ~ pulgas. loc. verb. Pe. Soportar la conducta ofensiva de alguien. pop + cult → espon.
o. ǁ ~ un piano.
i. loc. verb. Mx. Estar muy bien algo, valer mucho la pena. pop + cult → espon.
ii. Mx.Tener alguien mucha resistencia o paciencia. pop + cult → espon.
p. ǁ ~ vara. loc. verb. Mx. Soportar alguien con tranquilidad, buen ánimo o entereza situaciones difíciles, adversas o molestas. pop.
q. ǁ ~se como resorte. loc. verb. Gu. Resistir a una presión física o moral. pop + cult → espon.
r. ǁ no ~ la batida. loc. verb. RD. No soportar el exceso de trabajo o las molestias de otro.
s. ǁ no ~se. loc. verb. CR. Presumir o darse importancia. pop + cult → espon.
a. ǁ ¡aguantame el corte! loc. interj. Mx. Expresa la orden de que alguien espere. urb.
b. ǁ ¡no aguanta! loc. interj. Co. Expresa que algo o alguien no llena las expectativas o no vale la pena. pop.

Diccionario de americanismos © 2010
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general ASALE