cargar(se).
I.1.tr. Gu, Ho, ES, Ni, Pa, PR, Co, Ve, Pe, Bo. Llevar consigo algo, especialmente un objeto personal. pop + cult → espon.
2.Gu, Pa, Ve, Ec. Llevar puesta una prenda de vestir. pop + cult → espon.
3.Gu, Ho, ES, Ni, Pa. Estar provisto de algo.
II.1.tr. Cu; Mx, Gu, Ho, ES. rur. Preñar el animal macho a la hembra.
2.CR. habilitar, fecundar.
III.1.tr. Ni, PR, Co, Pe, Bo. Alzar en brazos a un niño.
IV.1.tr. Bo, Ar. Burlarse de alguien. pop.
V.1.tr. Ni, PR, Ve. Tolerar, sufrir, llevar con paciencia algo o a alguien. pop.
VI.1.tr. Ni, Ve. Hacer sufrir un golpe o daño a alguien. pop.
VII.1.tr. Ve. Recordar o tener presente algo o a alguien. pop.
VIII.1.tr. Cu. Encarcelar a alguien.
2.Bo. Detener la policía a alguien para conducirlo a una comisaría o a un centro de reclusión.
IX.1.intr. prnl. Ch. Inclinarse o mostrar preferencia hacia algo. pop + cult → espon.
X.1.tr. prnl. Ni. Robar alguien algo.
2.CR. caminar, apropiarse de algo.
XI.1.tr. PR. En las peleas de gallos, tirar y castigar con las patas el gallo de pelea a su contrincante.
a. ǁ ~ a capela. loc. verb. Ho:N. obsol. Estibar el racimo de banano sin ningún embalaje.
b. ǁ ~ batería.
i. loc. verb. Mx, PR. Comer alguien algo.
ii. Mx, PR. Descansar alguien.
c. ǁ ~ bronca. loc. verb. Co. Sentir fuerte antipatía hacia alguien. pop.
d. ǁ ~ con el arpa. loc. verb. Gu. Responsabilizar a alguien de algo. fest.
e. ǁ ~ con el petate. loc. verb. PR. Recaer sobre alguien la culpa de algo. pop + cult → espon.
f. ǁ ~ en el hombro. loc. verb. Pa, RD, PR. Llevar alguien algo a hombros.
g. ǁ ~ la lápida. loc. verb. Co. Causar alguien su perdición o muerte. delinc.
h. ǁ ~ la mano. loc. verb. Cu. Prestar mayor atención o dedicación a algo.
i. ǁ ~ la romana. loc. verb. Ar, Ur. Hacer responsable a alguien de alguna situación. pop.
j. ǁ ~ la trampa. loc. verb. Bo:O. Morir alguien. pop.
k. ǁ ~ las baterías. loc. verb. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, Pa, Cu, PR, Ec, Ur. Recobrar alguien las fuerzas o el ánimo.
l. ǁ ~ los dados.
i. loc. verb. Ch. Imponerle a alguien injustamente una obligación, castigo o responsabilidad. pop.
ii. RD. Hacer trampa. pop + cult → espon.
m. ǁ ~ luto. loc. verb. Ni, Co. Demostrar dolor por la muerte de alguien cercano durante un tiempo en el que se respetan determinadas normas en el vestido y el comportamiento.
n. ǁ ~ pelo. loc. verb. Gu. Tener miedo alguien.
ñ. ǁ ~ tierra. loc. verb. Gu. Estar muerto alguien. fest.
o. ǁ ~ un costal de sal. loc. verb. Ho. Tener alguien mala suerte. pop + cult → espon.
p. ǁ ~le la mata.
i. loc. verb. Ch. Ejercer presión sobre una persona o sobre un grupo o cargarles de trabajo. pop + cult → espon.
ii. Ch. Hacer a una persona responsable o atribuirle la culpa de algo. pop + cult → espon.
q. ǁ ~le los dados. loc. verb. RD. Ser hostil con alguien. pop + cult → espon.
r. ǁ ~se el año. loc. verb. Ec. Reprobar un estudiante de primaria o secundaria el curso lectivo. pop.
s. ǁ ~se el cadejo.
i. loc. verb. Gu. Arruinarse alguien.cargarse el diablo; cargarse la pelona.
ii. Gu. Dañarse algo.cargarse el diablo; cargarse la pelona.
t. ǁ ~se el diablo. Mx, Gu. cargarse el cadejo.
u. ǁ ~se la pelona. Mx, Gu. cargarse el cadejo.
v. ǁ ~se puta. loc. verb. Gu. Estar alguien en aprietos.

Diccionario de americanismos © 2010
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general ASALE