llegar.
I.1.intr. Pe. No importar algo a alguien. pop.
II.1.intr. Gu; Ho, ES. juv. Gustar algo a alguien, agradarle.
III.1.tr. Ho, ES, Ni. Curar o hacer efecto un medicamento.
a. ǁ la tuya llega. fórm. RD. Se usa para amenazar a alguien.
a. ǁ ~ a la coronilla. loc. verb. RD, Bo. Estar cansado y harto de alguien.
b. ǁ ~ a la primera base. loc. verb. Mx, PR. Alcanzar logros iniciales en la consecución de un fin propuesto.
c. ǁ ~ a la punta del huevo. Pe. llegar al huevo. vulg.
d. ǁ ~ a la raya. loc. verb. Ni. Morirse alguien. pop + cult → espon.
e. ǁ ~ a trato.
i. loc. verb. RD, PR. Cerrar alguien un negocio.
ii. RD, PR. Ponerse dos o más personas de acuerdo sobre algo.
f. ǁ ~ al contre. loc. verb. Ch. Conmover a alguien, despertar lástima o buenos sentimientos. pop.
g. ǁ ~ al fondo del saco. loc. verb. PR. Llegar alguien al límite de algo. pop + cult → espon.
h. ǁ ~ al hueso. loc. verb. RD; PR. pop + cult → espon. Sentir alguien algo vivamente.
i. ǁ ~ al huevo. loc. verb. Pe. Hastiar, hartar o cansar algo o alguien a una persona. llegar a la puerta del huevo.
j. ǁ ~ al llegadero. loc. verb. Ve. Alcanzar una situación un punto crítico.
k. ǁ ~ al pincho. loc. verb. Pe. Hartar, producir fastidio alguien o algo. pop + cult → espon.
l. ǁ ~ barco. loc. verb. Ni. Recibir provisiones alguien que está interno en un lugar o institución. pop + cult → espon.
m. ǁ ~ donde la mula botó a Genaro. loc. verb. Cu. Alcanzar dos viajeros el punto en que se separan, o llegar uno de ellos a su destino. rur.
n. ǁ ~ en las puntas del agua. loc. verb. ES. Escaparse de la lluvia por segundos. pop + cult → espon.
ñ. ǁ ~ en nubes. loc. verb. Ni. Acudir a un lugar muchas personas o animales.
o. ǁ ~ golpeando con los pies. loc. verb. Ch. Acudir a una cita o a casa de alguien con muchos regalos. pop.
p. ǁ ~ la fragancia. loc. verb. PR. Emocionarse alguien por algún motivo. pop + cult → espon.
q. ǁ ~ la lumbre a los aparejos. loc. verb. Mx. Estar en una situación muy difícil o desesperada.
r. ǁ ~ para donde se iba. loc. verb. RD. Ocurrir a alguien una desgracia que, como consecuencia de sus acciones, resultaba previsible. pop + cult → espon.
s. ǁ ~ partiéndola. loc. verb. Ni. Llegar en punto a un lugar.
t. ǁ ~ placé. loc. verb. Ch. Llegar siempre tarde y perder ciertas oportunidades por ello. pop.
u. ǁ ~le.
i. loc. verb. Mx, Ni, Pa, Ve:O. Declarar amor a alguien, pidiendo iniciar una relación. pop.
ii. Mx. Consumir o hacer algo con entusiasmo. pop.
iii. Mx. obsol. Herir a alguien con arma blanca. pop.
v. ǁ ~le al eje. loc. verb. RD. Producir algo una gran impresión en alguien, impactar en sus sentimientos.
w. ǁ ~le al pihuelo. loc. verb. Ch. Entrar alguien en una situación problemática en ciernes de tornarse crítica.
x. ǁ ~le la china. loc. verb. PR. Llegarle a alguien la hora de morir. pop + cult → espon.
y. ǁ ~le su cuarto de hora.
i. loc. verb. Co. Obtener o tener la oportunidad de lograr algo positivo, favorable. pop.
ii. Ho, Ch. Rendir alguien cuentas de sus actos. pop + cult → espon.
iii. Cu. Llegar un momento trascendental en la vida de una persona, ya sea para bien o para mal.
z. ǁ no ~ a la primera. loc. verb. Mx, Ni. No haber alcanzado ni siquiera el objetivo inicial.
a. ǁ llega y pon.
i. loc. sust. Cu. Barrio de viviendas precarias muy pobres.
ii. Cu. Vivienda precaria de un llega y pon.
iii. Cu. Lugar del que cualquier persona dispone a su antojo. pop.
a. ǁ a todo chancho le llega su mazorca. fr. prov. Ho. Indica que hay que saber esperar hasta que llegue la oportunidad.
b. ǁ a todo chancho le llega su Navidad. fr. prov. Ho, Ni. Indica que tarde o temprano se recibe el merecido de lo que se ha hecho mal. pop.
c. ǁ ~ sin el santo y sin la limosna. fr. prov. Ho, ES. Indica que alguien ha perdido todo o ha sufrido una derrota.

Diccionario de americanismos © 2010
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

Más información

cerrar

Buscador general ASALE