mecate. (Del nahua mécatl, cordel o soga).
I.1.m. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR, Pa, Co:E,O, Ve; Ec, p.u. Soga o cuerda hecha de fibra natural.
II.1.m. ES. Pene. tabú; pop + cult → espon.
III.1.m. CR. Comba, juego infantil.
a. ǁ a ~ corto. loc. adv. Ho, Ni, CR. Ejerciendo un control riguroso sobre alguien. pop + cult → espon.
b. ǁ a todo ~.
i. loc. adv. Mx, Gu, Ho, ES; Ec, p.u. Con gran lujo. pop + cult → espon.
ii. loc. adj. Mx, Gu, Ho, ES, Ni. Muy bueno, excelente. pop + cult → espon.
iii. loc. adv. Mx, Ho, Ni. A toda velocidad. pop + cult → espon.
iv. Mx, Ho. Muy bien. pop + cult → espon.
c. ǁ con el ~ en el pescuezo. loc. adj. Mx. Referido a persona, que está en un apuro, amenazada de un riesgo grave.
d. ǁ de a ~. loc. adj. Ni. Excelente, muy bueno, de gran calidad.
aflojar ~; andar a ~ suelto; andar arrastrando el ~; atar a ~ corto; caerse del ~; estar solo de cortar el ~; llevar a ~ corto; pelar el ~; soltar ~; tener a ~ corto.

Diccionario de americanismos © 2010
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general ASALE