tratar(se).
I.1.intr. prnl. ES, Ni, CR, Cu, PR, Ec, Bo, Ur. Ponerse en tratamiento con un médico.
II.1.tr. Ho, ES, Ni. Ofender o insultar a alguien.
2.Ni, Bo:E. Reprender con dureza a alguien, generalmente una persona mayor o de más rango a otra menor o de rango inferior. pop.
a. ǁ ~ a la barata. loc. verb. Ec. Tratar a alguien con menosprecio y severidad.
b. ǁ ~ como calcetín. loc. verb. Ho, Ni. Despreciar, tratar con desprecio a alguien. pop.
c. ǁ ~ como chancleta vieja. loc. verb. Ho, Ni. Maltratar o menospreciar a alguien. pop + cult → espon.
d. ǁ ~ como violín prestado. loc. verb. Co. Tratar muy mal una cosa o a una persona. pop + cult → espon.
e. ǁ ~ como yagual viejo. loc. verb. Ho. Despreciar a alguien en el trato, no darle las atenciones que merece.
f. ǁ ~ con la punta del pie. loc. verb. Mx, Ni, Ec, Pe, Ch. Despreciar, tratar con desprecio y desconsideración a alguien. pop + cult → espon.tratar de lejitos.
g. ǁ ~ con las patas. loc. verb. Ho; Mx, p.u. Ultrajar, maltratar o no ser cortés con alguien. pop.
h. ǁ ~ de lejitos. PR. tratar con la punta del pie.
i. ǁ ~ de orillita. loc. verb. PR. Marginar a alguien.
j. ǁ ~ de usted y tenga. loc. verb. RD, PR. Requerir alguien un trato protocolar y distante. pop + cult → espon.

Diccionario de americanismos © 2010
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general ASALE