ver(se).
a. ǁ a ~. fórm. Co. aló.
b. ǁ ¿dónde la/lo viste? fórm. Ch, Ar. Se usa para expresar incredulidad o rechazo a lo que se ha escuchado. pop + cult → espon.
c. ǁ hasta ~ a Dios.
i. fórm. Gu. Se usa como brindis.
ii. Gu. Se usa como invitación a beber alcohol hasta estar completamente borracho.
d. ǁ hasta ~te, Cristo mío. fórm. Bo, Ch. Se usa como brindis e invitación a beber hasta el final de la copa.
e. ǁ nos vemos en el espejo. fórm. Ve. Se usa para despedirse de una persona a la que se espera ver después de que esta consiga un triunfo en algo que va a realizar.
f. ǁ ¡vea usted eso! fórm. Pe. p.u. Se usa para expresar admiración, extrañeza o enfado ante algo o alguien.
g. ǁ ¿viste? fórm. PR, Ar, Ur. Se usa como muletilla en el discurso hablado, sin un significado especial. pop + cult → espon.
h. ǁ vos veis. fórm. Ve:O. Se usa para indicar al interlocutor que reflexione sobre algo y que solo de él depende una decisión. pop + cult → espon.
a. ǁ no ~ el sol. loc. verb. Ve. Encontrarse muy borrracho. fest.
b. ǁ no ~ ni la punta del zapato. loc. verb. Bo:O. Dejar de ver una persona a otra durante mucho tiempo o indefinidamente. pop + cult → espon.
c. ǁ no ~ sol. loc. verb. Ve. Estar continuamente borracho. pop.
d. ǁ no ~la ni cuadrada. loc. verb. Ch, Ar. Mostrar una persona incapacidad para hacer o lograr algo. pop.
e. ǁ no vérsele el cacho.
i. loc. verb. Ho, ES, Ni. Estar ausente alguien de algo. pop.
ii. Gu, Ho. No saber nada de una persona desde hace tiempo. pop + cult → espon.
iii. Ho. Salir alguien muy deprisa de un lugar. pop + cult → espon.
f. ǁ ~ a Judas calato. loc. verb. Pe. Sentir un dolor muy fuerte y vivo. pop. ver al diablo calato.
g. ǁ ~ a Linda.
i. loc. verb. RD. Comer, tomar alimento. pop.
ii. RD. Realizar el coito. euf; pop.
h. ǁ ~ al diablo calato. Pe. ver a Judas calato.
i. ǁ ~ al diablo en calzoncillos. loc. verb. Ho, Ni. Encontrarse alguien en situación de grave riesgo. fest.
j. ǁ ~ animitas. loc. verb. RD. Sentir un dolor muy fuerte y vivo.
k. ǁ ~ burros negros. loc. verb. Ch. Sentir un dolor físico muy intenso. pop ^ fest.
l. ǁ ~ chivos. loc. verb. Bo. Sentir un dolor físico muy intenso. pop + cult → espon.
m. ǁ ~ cocuyitos. loc. verb. Pa. Sentir un dolor muy fuerte o vivo a causa de un golpe.
n. ǁ ~ color de hormiga. loc. verb. Mx, Gu, Ho, Ni, Bo. Encontrarse en aprietos o dificultades.
ñ. ǁ ~ como a chucho. loc. verb. Gu. Ver con indiferencia.
o. ǁ ~ como a Nacho Cajón. loc. verb. Gu, Ni. Mirar a alguien con indiferencia.
p. ǁ ~ como un moco. loc. verb. Co. Tener en menos a alguien, desdeñarlo. pop.
q. ǁ ~ de jerga. loc. verb. Gu. Menospreciar a alguien.
r. ǁ ~ debajo del agua. loc. verb. Ch, Ar. Prever lo que puede suceder o la evolución de algo. pop. ver debajo del alquitrán.
s. ǁ ~ debajo del alquitrán. Ch. ver debajo del agua.
t. ǁ ~ diablos azules. loc. verb. Ni, Bo. Alucinar, tener visiones.
u. ǁ ~ el derecho de su nariz. loc. verb. Gu. Preocuparse alguien solo por lo que le afecta, especialmente si es para obtener un beneficio.
v. ǁ ~ el sol a cuadros. loc. verb. Ho. Estar en la cárcel. fest.
w. ǁ ~ en coca. loc. verb. Bo. Vaticinar un adivino la suerte de una persona utilizando un puñado de hojas de coca.
x. ǁ ~ feo. loc. verb. Mx, Gu, Ho, Ni, Bo. Mirar a una persona con odio o desprecio. pop.
y. ǁ ~ gatos aparejados. Gu. ver micos aparejados.
z. ǁ ~ la cosa peluda. loc. verb. Gu, Ho, ES, Ni, Ch. Volverse algo muy complicado y difícil.
a1. ǁ ~ la gloria abierta. loc. verb. Gu. Presentársele a alguien una situación favorable para salir de un apuro o conseguir lo que deseaba.
b1. ǁ ~ la luz a cuadros. loc. verb. Gu. Estar en la cárcel. fest.
c1. ǁ ~ las huevas.
i. loc. verb. Ec, Bo, Ch. Tratar de engañar a alguien. pop + cult → espon.
ii. Ec. Molestar a alguien con insistencia. pop + cult → espon.
d1. ǁ ~ menos que gato de yeso. loc. verb. Ch. No ver nada o casi nada. pop + cult → espon.
e1. ǁ ~ micos aparejados.
i. loc. verb. Gu, Ni. Pensar o juzgar algo con negatividad y pesimismo cuando no hay motivos claros para ello.ver gatos aparejados.
ii. Gu. Suponer cosas que no son.
f1. ǁ ~ moros con tranchete(s). loc. verb. Mx. Percibir peligros y amenazas donde no los hay.
g1. ǁ ~ panuda. loc. verb. Gu. Hallarse en aprietos.
h1. ǁ ~ para el icaco. loc. verb. Ni. Estar alguien distraído.quedar mirando al icaco.
i1. ǁ ~ ratones en bicicleta. Ho. ver tortillas volando.
j1. ǁ ~ sombras. loc. verb. Gu. Suponer cosas que no son.
k1. ǁ ~ tortillas volando. loc. verb. Ho. Tener mucha hambre. ver ratones en bicicleta.
l1. ǁ ~ verde. loc. verb. Bo, Ar. Considerar un asunto o negocio de difícil realización o solución. pop + cult → espon.
m1. ǁ ~la con tongo. loc. verb. Ch. Pasar alguien por un momento malo o muy apurado. pop.
n1. ǁ ~la fea. loc. verb. Mx, Gu, Ni, CR, RD, Co, Bo, Ur. Pasar grandes apuros, especialmente en una situación peligrosa o complicada.
ñ1. ǁ ~la negra. loc. verb. Gu, ES, Pe, Bo, Ur. Hallarse alguien en serias dificultades.
o1. ǁ ~la peluda. loc. verb. CR, Bo. Pasar grandes apuros, especialmente en una situación peligrosa. vulg; pop + cult → espon.
p1. ǁ ~la prieta. loc. verb. Gu, ES. Estar en una situación difícil o peligrosa.
q1. ǁ ~la verde. loc. verb. Ec, Ch. Pasar grandes apuros. pop + cult → espon. (verlas verdes).
r1. ǁ ~las negras. loc. verb. Pe. Atravesar dificultades y sufrimientos.
s1. ǁ ~las verdes. Bo, Ch. verla verde. pop + cult → espon.
t1. ǁ ~le el ojo a la papa.
i. loc. verb. Ar. Realizar el coito. pop + cult → espon ^ fest.
ii. Ch. Tener alguien su primera relación sexual. pop + cult → espon ^ fest.
u1. ǁ ~le la cara. loc. verb. Mx, Gu, PR, Ec, Pe, Bo. Tratar de engañar a alguien. vulg; pop + cult → espon.
v1. ǁ ~le la puerta. loc. verb. Mx. Adivinar las intenciones de alguien. pop + cult → espon.
w2. ǁ ~le las patas a la sota. loc. verb. Ar, Ur. Sospechar o empezar a darse cuenta de la verdad acerca de una situación o de una persona. pop.
x1. ǁ ~le patas a la culebra. Ni. verle patas a la sota.
y1. ǁ ~le patas a la sota. loc. verb. Ni. Tener alucinaciones, ver lo que no hay. verle patas a la culebra.
z1. ǁ ~se a cuadritos. loc. verb. Gu, Ho, ES, Ni, CR, Bo. Encontrarse en aprietos o dificultades.
a2. ǁ ~se a gatas. loc. verb. Co. Hallarse en peligro, apuros, dificultades. pop.
b2. ǁ ~se a palitos. Gu, Ho, ES, CR. obsol. vérselas a palitos, pasar dificultades.
c2. ǁ ~se bajito. loc. verb. RD. Estar en peligro o a punto de morir.
d2. ǁ ~se como retrato. loc. verb. Gu. Llevar siempre puesta la misma ropa. fest.
e2. ǁ ~se con llerena. loc. verb. Pe. Dejar embarazada a una mujer. delinc; pop.
f2. ǁ ~se en alas de cucaracha. loc. verb. Gu, Ho, ES, Ni, CR. Encontrarse en una situación muy difícil. pop + cult → espon ^ fest.
g2. ǁ ~se en crujidas. loc. verb. Gu. Tener muchas dificultades, estar angustiado.
h2. ǁ ~se en figurillas. loc. verb. Ar, Ur. Pasar muchas dificultades para resolver o hacer algo. pop. vérselas en figurillas.
i2. ǁ ~se en las cuatro esquinas. loc. verb. Gu, Ho. Encontrarse en la miseria.
j2. ǁ ~se en trapos de cucaracha. loc. verb. Gu, Ho. Encontrarse alguien en aprietos o dificultades.
k2. ǁ vérsela fea. loc. verb. Ar. Pasar grandes apuros, especialmente en una situación peligrosa o complicada.
l2. ǁ vérselas a gatas. loc. verb. Pa. Hallarse en peligro, apuros, dificultades. pop + cult → espon.
m2. ǁ vérselas a palillos. loc. verb. Ho. vérselas a palitos.
n2. ǁ vérselas a palitos.
i. loc. verb. Gu, Ho, ES. Encontrarse en una situación difícil. vérselas tile.
ii. CR. obsol. Pasar grandes dificultades y apuros al tratar de obtener algo. pop.verse a palitos; vérselas a palillos.
ñ2. ǁ vérselas en figurillas. Bo, Ar, Ur. verse en figurillas. pop.
o2. ǁ vérselas tile. Ho. vérselas a palitos.
a. ǁ a ~ si puso huevos la cocha. loc. adv. Gu. Al diablo, a paseo. pop + cult → espon.
b. ǁ en veremos.
i. loc. adv. Mx, ES, Ni, CR, Cu, RD, Co, Ve, Ec, Py. En situación incierta. pop.
ii. ES, Ni, CR, RD, Pe, Bo, Ch, Ar, Ur. En estado de espera o incertidumbre ante algo. pop + cult → espon.
c. ǁ ¡velo, no! loc. interj. Pa. Expresa asombro por la actitud contradictoria de una persona.
a. ǁ ~ si como ronca, duerme. fr. prov. Mx, Gu, Ho, ES, Ni. Indica que hay que comprobar si alguien hace lo que ha dicho. pop + cult → espon.

Diccionario de americanismos © 2010
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general ASALE