Comienza la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible

El presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) y director de la Real Academia Española (RAE), Santiago Muñoz Machado, ha participado este jueves en la inauguración de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, un encuentro que se celebra los días 1 y 2 de octubre en la ciudad de La Plata (Argentina) y que ha sido convocado conjuntamente por la RAE, como titular de la Secretaría de Coordinación de la Red, y la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires, como sede local, contando además con la Academia Argentina de Letras como institución académica anfitriona.

En el acto de apertura también han intervenido el presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires, Sergio Gabriel Torres, y el presidente de la Academia Argentina de Letras, Rafael Felipe Oteriño. Han estado acompañados del vicepresidente de la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires, Daniel Fernando Soria, y la ministra de esta institución Hilda Kogan.

El presidente de la ASALE, Santiago Muñoz Machado, ha querido referirse durante su intervención a las etapas que han marcado el trabajo en materia de lenguaje claro. En primer lugar, ha indicado, se puso el foco en el cuidado de la claridad de la lengua. A continuación, este empeño se centró en recordar que en la comunicación está en juego la libertad y la democracia, ya que si no se conoce la significación de las comunicaciones de los poderes públicos no se pueden contestar ni se puede participar en la vida pública. De cara al futuro, ha señalado, comienza una nueva fase con la vista puesta en la universalización del movimiento.

Durante sus palabras, ha recordado que la Academia se ha ocupado a lo largo de toda su historia de la cuestión del lenguaje claro, desde su lema fundacional hasta la elaboración de obras como el diccionario, la gramática y la ortografía —que ha calificado como los pilares de nuestra lengua—. Ha explicado que, si bien la cuestión del lenguaje claro no es nueva, se ha retornado a ella en la última década a causa de la revolución que han supuesto las nuevas tecnologías y la inteligencia artificial. En este sentido, ha indicado que la Academia ha tomado las riendas del problema con mucho entusiasmo.

Posteriormente, ha disertado sobre el origen de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, impulsada por la RAE, y ha repasado muchos de sus hitos, entre los que se encuentran sus dos primeras convenciones o los recursos académicos que, en el marco de esta iniciativa, se han puesto al servicio de la comunidad. Santiago Muñoz Machado también ha dedicado unas palabras a la reunión que ahora comienza en La Plata, que sostiene que será un éxito arrollador tanto por el número de ponencias como de asistentes de todo el mundo.

Por su parte, el presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires, Sergio Gabriel Torres, ha querido agradecer a todas las instituciones implicadas en la organización, diseño y gestión de este encuentro, que ha calificado como el resultado de una construcción colectiva. «Estamos frente a una inédita sinergia institucional en la que los más variados actores de la comunidad confluyen en una tarea compartida destinada al bien común. Que hoy nos hallemos reunidos no es un camino que se esté iniciando; por el contrario, es el resultado de una larga y sostenida actuación en esta Suprema Corte de Justicia desde que se adhirió a la Red de Lenguaje Claro de Argentina en 2019», ha señalado.

Sobre la Convención, Torres ha destacado que al incorporar múltiples voces y enfoques se podrán abordar los desafíos de su temática desde una mirada panhispánica. Asimismo, ha querido poner en valor el compromiso que une a todos sus participantes con la claridad y accesibilidad en el lenguaje y con la búsqueda de acciones para proyectarse hacia el bien y los valores comunitarios a fin de construir sociedades más transparentes, justas y democráticas.

Rafael Felipe Oteriño, presidente de la Academia Argentina de Letras, ha afirmado que los nuevos desafíos, como la irrupción de la inteligencia artificial (IA), generan nuevos problemas, que, a su vez, imponen soluciones novedosas. En este sentido, ha indicado que en la era de la IA el procesamiento del lenguaje está en manos de lingüistas computacionales, ingenieros, científicos que diseñan modelos, generan textos, crean ontologías y entrenan algoritmos frente a los cuales los ciudadanos suelen comportarse como «sujetos dóciles».

«Esto concita nuestra atención y escenario de trabajo», ha aseverado el presidente de la Academia argentina. Según ha explicado, el reto no es solo conservar el lenguaje como modelo vivo de pensamiento, sino también vigilar que la IA «no sustituya nuestra condición de sujetos reflexivos». Rafael Felipe Oteriño ha afirmado que la inteligencia artificial tiene la condición de instrumental, cuyo aporte puede servir como apoyo. En este contexto ha destacado el trabajo de la Real Academia Española con el desarrollo del proyecto Lengua Española e Inteligencia Artificial (LEIA), que, según ha explicado, tiene como objetivo enseñar a hablar bien a las máquinas y prestar un servicio «inestimable» a los lexicógrafos. Finalmente, ha expresado su agradecimiento al director de la RAE y presidente de la ASALE, Santiago Muñoz Machado, por haber sido «pionero en la prédica y examen de los modelos de un lenguaje claro y accesible y democrático».

PRESENTACIÓN DE LOS EJES TEMÁTICOS DE LA CONVENCIÓN

En esta sesión de inauguración también ha tenido lugar la presentación de los ejes temáticos de esta III Convención, que son seis: lenguaje de los poderes públicos; terminología, recursos lingüísticos y comunicación especializada; formación académica, profesional y ciudadana; inteligencia artificial y tecnología del lenguaje; accesibilidad cognitiva y lectura fácil, y diálogo iberoamericano sobre lenguaje claro.

De la exposición de los temas en torno a los que se articulan las jornadas se han encargado Sergio Gabriel Torres; el director de la Academia Chilena de la Lengua, Guillermo Soto; los académicos de la RAE Salvador Gutiérrez Ordóñez y Asunción Gómez-Pérez; la presidenta y representante legal del Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad de Guatemala, Maira Virginia Rivas Carías, y, por parte de la Asociación Argentina de Lenguaje Claro, Fernando Bernabé Rocca.

En su intervención, Guillermo Soto, director de la Academia Chilena de la Lengua, ha presentado el segundo eje temático de la III Convención, dedicado a la terminología, los recursos lingüísticos y la comunicación especializada, y ha desglosado brevemente el contenido de las diez mesas de trabajo que conforman el eje, todas ellas orientadas principalmente a estudios técnicos y científicos.

En último lugar, en la sesión de inauguración han presentado sus saludos institucionales Antonio García Padilla, presidente de la Conferencia Permanente de Academias Jurídicas Iberoamericanas; Eugenio Ribón, decano del Ilustre Colegio de la Abogacía de Madrid, y Adolfo Díaz-Ambrona, secretario general de la Cámara de Comercio de España y secretario para la Península Ibérica de la Asociación Iberoamericana de Cámaras de Comercio (AICO).

LA RED PANHISPÁNICA DE LENGUAJE CLARO Y ACCESIBLE

La Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, impulsada por la RAE, nació el 9 de junio de 2022 y en la actualidad cuenta con más de 620 instituciones. Reúne a instituciones públicas y privadas, poderes del Estado, universidades, organizaciones profesionales y entidades de la sociedad civil. Surgió del acuerdo suscrito entre la RAE, la Corte Suprema de Chile y la Red de Lenguaje Claro Chile, y se creó a partir de una convicción compartida: la de que la claridad del lenguaje es esencial para fortalecer la democracia, garantizar el ejercicio efectivo de los derechos de la ciudadanía y favorecer una relación más transparente entre instituciones y personas. Además, cuenta con el respaldo de las academias de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE).

La Red, cuyo fin común es convertir el lenguaje claro y accesible en un verdadero servicio a la ciudadanía, fue concebida desde sus inicios como un espacio de cooperación panhispánica para promover criterios comunes, respetuosos con la unidad de la lengua española; atender las necesidades específicas de los distintos ámbitos de especialidad, y adaptarse a las realidades de los diferentes países hispanohablantes.

Entre los objetivos de esta III Convención están consolidar el camino recorrido por la Red y reafirmar el espíritu que la caracteriza desde 2022: cooperación, reflexión e intercambio de experiencias; reunir a instituciones y profesionales comprometidos con una comunicación pública más clara, accesible y eficaz; mantener un espíritu abierto y orientado a fortalecer una auténtica comunidad iberoamericana de aprendizaje, e impulsar el movimiento en favor del lenguaje claro y accesible al conjunto del espacio iberoamericano.