José Antonio Alonso Navarro y Daniel Mendonca, elegidos miembros de número de la APARLE

El filólogo, traductor, escritor, crítico literario y profesor universitario José Antonio Alonso Navarro y el abogado y profesor universitario Daniel Mendonca fueron elegidos miembros de número de la Academia Paraguaya de la Lengua Española en la junta general extraordinaria celebrada el día 25 de junio de 2026.

José Antonio Alonso Navarro

Filólogo, traductor, escritor, crítico literario y profesor universitario de lengua y literatura inglesas y humanidades en general (Castellano, Comunicación Oral y Escrita, Morfosintaxis, Teoría y Crítica Literaria, Literatura Paraguaya y Literatura Española), José Antonio Alonso Navarro es doctor con mención cum laude en Filología Inglesa por la Universidad de La Coruña (España) y licenciado en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid (España).

Sus principales áreas de interés se centran en la literatura inglesa antigua, medieval y del Renacimiento y del Barroco y en la traducción literaria de textos ingleses medievales, actividad a la que ha dedicado gran parte de su carrera. Entre sus obras literarias más destacadas se encuentran Sol y luna (2000), Llanto de niño gris (2001), Yerutíes de terciopelo negro y rojo (2002), Che Ñahati-i paraguaya (2003), Réquiem por Atocha (2005), Réquiem por Atocha (versión-edición latinoamericana, 2005), Como agua cristalina (2018), Bálsamo de Alpandeire (2019), Sigo siendo en ti (2021), Olivo de mi ser (2022), Ramillete de Biznagas (2025), Romance de mi velero y Poema de la nada (2023) y Poemas de guaranias, polcas y sensualidades (2026). Asimismo, ha publicado distintos poemas en la revista Clarín (España, 1998, 2007, 2008, 2010 y 2011) y en la revista Hispanic Culture Review de la Universidad George Mason de Virginia (EE. UU.).

Ha recibido, entre otras distinciones, un reconocimiento de la Embajada Británica de Asunción (Paraguay) por su contribución a la traducción de textos ingleses medievales (2017) y, el 23 de abril de 2025, una placa de reconocimiento como Promotor del Castellano en Paraguay a manos del entonces ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, Javier Viveros.

Daniel Mendonca

Abogado, licenciado en Ciencias de la Educación, máster en Metodología de la Investigación Científica, posgraduado en Teoría General y Filosofía del Derecho, doctor en Ciencias Jurídicas, posgraduado en Políticas Públicas Anticorrupción y posgraduado en Ciencias Sociales, Daniel Mendonca se desempeña en la actualidad como profesor de Teoría de la Interpretación Jurídica en el curso de doctorado en Ciencias Jurídicas de la Universidad Nacional de Asunción (Paraguay) y de Interpretación y Aplicación del Derecho en las Democracias Constitucionales en el curso de maestría en Teoría del Derecho de la Universidad de Buenos Aires (Argentina).

Ha ejercido también como profesor de Teoría General y Filosofía del Derecho de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona (España, 1994-2008), profesor de Interpretación Constitucional en la maestría en Derecho Constitucional de la Universidad de Medellín (Colombia, 2009-2014) y profesor invitado del Instituto de Altos Estudios Estratégicos, dependiente del Ministerio de Defensa Nacional, y de la Escuela Judicial, dependiente del Consejo de la Magistratura.

Es miembro de la Cátedra de Cultura Jurídica de la Universidad de Girona (España), así como de la Sociedad Argentina de Análisis Filosófico, de la Asociación Argentina de Filosofía del Derecho, del Instituto Iberoamericano de Derecho Constitucional y del Instituto Paraguayo de Derecho Constitucional. Es director del Centro de Estudios Constitucionales.

Entre sus publicaciones destacan Introducción al análisis normativo (1992); Exploraciones normativas (1995); Interpretación y aplicación del Derecho (1997); Cómo hacer cosas con la Constitución (1999); Estado social de derecho (2000); Las claves del derecho (2000); Los secretos de la ética (2001); Los derechos en juego (2003); Infame condición. Paraguay: democracia, pobreza y corrupción (2003); La máquina de gobernar. Ingeniería constitucional y gobernabilidad democrática (2004); Corrupción. Un estudio sobre la corrupción en el Paraguay (2005); Pobres y desiguales. Notas sobre la pobreza y la desigualdad en Paraguay (2007); Análisis constitucional. Una introducción (2008 y 2009); Tortura. Represión y Constitución (2009); Democracia vulnerable. Un estudio sobre el sistema político paraguayo (2010); Constitución y medio ambiente. Apuntes sobre el derecho constitucional ambiental paraguayo (2010); Apuntes constitucionales (2012); La constitución en diez lecciones (2022), y El lenguaje del derecho (2023). Asimismo, es coautor de La odisea constitucional. Constitución, teoría y método, con Ricardo Guibourg (2005); Normas y sistemas normativos, con Eugenio Bulygin (2006); Sentencia arbitraria. Análisis de la doctrina constitucional de la Corte Suprema de Justicia, con Josefina Sapena (2006), y Breve historia del constitucionalismo paraguayo, con Juan Carlos Mendonca (2011). También ha coeditado las obras colectivas Ficciones jurídicas (2003), Perspectivas constitucionales (2006) y Presunciones (2020), y ha coordinado las obras colectivas Derecho procesal constitucional. Régimen procesal de las garantías constitucionales (2012 y 2023) y Textos constitucionales (2014).