| sacar(se). | ||||
| I. | 1. | tr. Mx, ES. Reiterar el mismo reproche. pop. | ||
| 2. | Cu. Reprochar algo a alguien. | |||
| II. | 1. | intr. prnl. Mx. Irse de un lugar. | ||
| III. | 1. | tr. prnl. Mx. Tenerle miedo a algo o a alguien. pop. | ||
| IV. | 1. | tr. Ni, Cu, RD, PR. En el beisbol, poner a un jugador fuera de juego. | ||
| 2. | Ni, Cu, RD, PR. En el beisbol, sustituir el manager a un jugador por otro especialmente al lanzador. | |||
| V. | 1. | tr. prnl. Ni, Pe, Bo; Ch, pop + cult → espon. Conseguir algo por suerte o azar. pop. | ||
| VI. | 1. | tr. RD, PR. Ayudar alguien a nacer a los pollitos. rur. | ||
| 2. | intr. Cu. Picar un ave, especialmente una gallina, los huevos ya empollados para que salgan los pichones. | |||
| VII. | 1. | tr. CR, Ec. Tomar determinado tiempo de las vacaciones reglamentarias. pop. | ||
| VIII. | 1. | tr. prnl. Pa, rur; Ec, pop. Llevarse un hombre a una muchacha de la casa de sus padres para vivir con ella como esposa. rur. | ||
| ● | ||||
| a. ǁ | ¿sacás? fórm. Ur. Se usa para pedir al interlocutor confirmación de que ha entendido el mensaje o está de acuerdo con él. pop + cult → espon. | |||
| □ | ||||
| a. ǁ | no ~ naranjas. loc. verb. Bo. No obtener la policía la confesión de un delincuente. delinc. | |||
| b. ǁ | no ~ ni el real del mandado. loc. verb. Ho. Conseguir fortuitamente algo, generalmente malo o desagradable. | |||
| c. ǁ | no ~ una burra de un pantano. loc. verb. Co. p.u. No tener alguien aptitud para nada, ser torpe. | |||
| d. ǁ | no ~ una gata a mear. loc. verb. RD. Ser alguien mediocre o insignificante. pop + cult → espon. | |||
| e. ǁ | no ~le el guante. loc. verb. RD. No parar alguien de criticar, recriminar o presionar a otra persona. pop + cult → espon. ◆ no sacarle el guante de la cara. | |||
| f. ǁ | no ~le el guante de la cara. RD. no sacarle el guante. | |||
| g. ǁ | ~ a bailar. loc. verb. Gu, Ho, Ni, Ch. Hablar de alguien o de algo, sacar a relucir. pop + cult → espon. | |||
| h. ǁ | ~ agua y carbón. loc. verb. Cu. p.u. Ganar para apenas vivir. | |||
| i. ǁ | ~ al pizarrón. loc. verb. Ch. Obligar a alguien a rendir cuentas o a declarar públicamente lo que ha hecho o sus intenciones futuras. pop + cult → espon. | |||
| j. ǁ | ~ al trote. Ar, p.u; Ur, pop + cult → espon. sacar carpiendo. | |||
| k. ǁ | ~ banderita. loc. verb. PR. Suspender, desaprobar a alguien en un examen. est. | |||
| l. ǁ | ~ boleto. | |||
| i. | loc. verb. Mx. Merecer alguien que otra persona quiera provocarle o desearle algún daño. pop. | |||
| ii. | Mx. No desear tratar más a alguien. pop. | |||
| m. ǁ | ~ cachita. loc. verb. Pe. Burlarse de algo o de alguien. pop + cult → espon. | |||
| n. ǁ | ~ cagando. Bo, Ar, Ur. sacar carpiendo. vulg. | |||
| ñ. ǁ | ~ canas verdes. loc. verb. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR, Pa, PR, Ec, Pe, Bo, Ch, Py, Ar, Ur. Causar preocupación y disgusto permanentes a alguien. pop + cult → espon. | |||
| o. ǁ | ~ capul a una calavera. loc. verb. Co. p.u. Hacer chistes sobre cualquier tema tomándolo a broma. | |||
| p. ǁ | ~ carpiendo. loc. verb. Bo:C,O, Ar, Ur; Py, rur. Echar a alguien de un lugar con enojo o malos modos. pop + cult → espon. ◆ sacar al trote; sacar cagando; sacar cortito; sacar rajando; sacar tostando; sacar vendiendo almanaques; sacar vendiendo boletines. | |||
| q. ǁ | ~ chapa. loc. verb. Ar. Conseguir reconocimiento o consideración general con respecto a una cualidad. | |||
| r. ǁ | ~ chaqueta. loc. verb. Cu. Tener un altercado con alguien. pop. | |||
| s. ǁ | ~ chispas. | |||
| i. | loc. verb. Ni, PR, Bo, Ar, Ur. Pelear o discutir dos personas con igual posibilidad de vencer. pop + cult → espon. | |||
| ii. | Ho, ES, Pe. Lograr que alguien rinda al máximo. pop + cult → espon. | |||
| t. ǁ | ~ chispas de la humedad. loc. verb. Cu. p.u. Hacer alguien algo increíble. | |||
| u. ǁ | ~ chocolate. Bo, Ch. sacar el chocolate. pop + cult → espon. | |||
| v. ǁ | ~ cobre. loc. verb. Ho. Vanagloriarse, darse importancia alguien. pop + cult → espon. | |||
| w. ǁ | ~ con cuchara. loc. verb. Ho, Ni, Pe, Bo. Sonsacar algo a alguien. | |||
| x. ǁ | ~ conejos. Pe. sacar mentiras. pop ^ fest. | |||
| y. ǁ | ~ cortito. Mx, Co, Ve, Ar, Ur. sacar carpiendo. pop. | |||
| z. ǁ | ~ cuerpo. loc. verb. Pe. sacar el cuerpo, eludir un problema. pop + cult → espon. | |||
| a1. ǁ | ~ de abajo. loc. verb. RD. Esforzarse alguien mucho y soportar algo desagradable para lograr algún fin. | |||
| b1. ǁ | ~ de la galera. | |||
| i. | loc. verb. Bo, Py, Ar, Ur. Sorprender con algo imprevisto. pop + cult → espon. | |||
| ii. | Ar, Ur. Realizar oportunamente un aporte o proponer una idea adecuada a determinada situación. pop + cult → espon. | |||
| c1. ǁ | ~ de la lama. loc. verb. Pa. Ayudar a alguien que pasa por una mala situación. | |||
| d1. ǁ | ~ de onda. loc. verb. Mx, ES, Ni, RD. Confundir, desconcentrar, dejar perplejo. pop. | |||
| e1. ǁ | ~ de paso. | |||
| i. | loc. verb. Cu. Exasperar a alguien. pop + cult → espon. (sacar del paso). | |||
| ii. | Ni. Sacar una persona a alguien de algún compromiso o dificultad. pop + cult → espon. | |||
| f1. ǁ | ~ del buche. loc. verb. PR. Perder alguien una jugada cuando la creía ganada. pop + cult → espon. | |||
| g1. ǁ | ~ del paso. Cu. (sacar de paso). | |||
| h1. ǁ | ~ el bofe. loc. verb. Ec. Obligar a alguien para que realice con más empeño un trabajo. pop. | |||
| i1. ǁ | ~ el buey de la barranca. loc. verb. Mx. Arreglar o componer lo que otro hizo mal. pop. | |||
| j1. ǁ | ~ el bulto. loc. verb. Ch. Eludir un problema, un riesgo o un compromiso. pop + cult → espon. | |||
| k1. ǁ | ~ el caracho. loc. verb. Ch. Responder alguien de actos propios o ajenos y afrontar sus consecuencias. pop + cult → espon ^ fest. | |||
| l1. ǁ | ~ el chocolate. loc. verb. Mx. Hacer sangrar a alguien dándole un golpe. pop. (sacar chocolate). ◆ sacar el mole. | |||
| m1. ǁ | ~ el cobre. loc. verb. Mx, Gu. Dejar ver alguien su poca calidad moral, honradez o valentía. pop. | |||
| n1. ǁ | ~ el cuero. loc. verb. Bo, Ch, Py, Ar, Ur. Hablar mal de una persona. pop + cult → espon. | |||
| ñ1. ǁ | ~ el cuerpo. loc. verb. Mx, Pa, Cu, RD, PR, Co, Ve, Ec, Bo, Pe, Ch, Ar, Ur. Eludir un problema, un riesgo o un compromiso. pop + cult → espon. (sacar cuerpo). | |||
| o1. ǁ | ~ el cupón. loc. verb. Ho. Estar una mujer embarazada. fest. | |||
| p1. ǁ | ~ el dedo. loc. verb. Ni, Pa, PR, Ec. Hacer un gesto obsceno con la mano, sacando el dedo central. | |||
| q1. ǁ | ~ el diablito. loc. verb. Ho. Prender fuego al licor evaporado que sale de una botella vacía después de la frotación. | |||
| r1. ǁ | ~ el habla. loc. verb. Ch. Disponerse a hablar o conseguirlo en una situación determinada. | |||
| s1. ǁ | ~ el machete. loc. verb. Ho. Atacar verbalmente a alguien. | |||
| t1. ǁ | ~ el menudo. loc. verb. CR. Causar admiración en alguien. pop + cult → espon. | |||
| u1. ǁ | ~ el mesón. loc. verb. ES. Comportarse vulgarmente o decir palabras soeces. | |||
| v1. ǁ | ~ el mole. Mx. sacar el chocolate. pop. | |||
| w1. ǁ | ~ el pan del horno. loc. verb. Ar; Pa, Ch, Ur, fest; PR, vulg; pop + cult → espon. Introducirse alguien los dedos por los orificios nasales. ◆ hornearse la nariz; sacarse el pan; sacarse pan. | |||
| x1. ǁ | ~ el pie. loc. verb. Cu. Abandonar algo o a alguien. pop. | |||
| y1. ǁ | ~ el ratón. loc. verb. PR, Ve. Tomar alguna bebida alcohólica para aliviar el malestar que se siente al día siguiente de una fuerte embriaguez. pop + cult → espon. | |||
| z1. ǁ | ~ el sombrero. loc. verb. Pe, Py, Ar, Ur. sacarse el sombrero. | |||
| a2. ǁ | ~ el tapón. loc. verb. Mx. Alterar a alguien, hacerle perder la paciencia. pop + cult → espon. | |||
| b2. ǁ | ~ el unto. loc. verb. Ho, Ni. Obtener el mayor provecho de algo o de alguien. | |||
| c2. ǁ | ~ el violín. loc. verb. CR. Prorrumpir en llanto. pop ^ fest. | |||
| d2. ǁ | ~ el zanate. loc. verb. Ho. Sacar un arma de fuego. | |||
| e2. ǁ | ~ en cara. loc. verb. Ni, CR, Cu, RD, PR, Ec, Pe, Bo, Ch, Py, Ar. Reprender o censurar a alguien recordándole algo que ha hecho o dicho y que se juzga como malo. pop + cult → espon. | |||
| f2. ǁ | ~ fiado. loc. verb. Ni, CR, Ve, Bo; Ec, pop. Comprar a crédito. | |||
| g2. ǁ | ~ fibra. | |||
| i. | loc. verb. Ho. juv. Ufanarse por algo o por alguien. pop. | |||
| ii. | Ho. Esforzarse mucho, trabajar intensamente. | |||
| h2. ǁ | ~ la caja de lustrar. loc. verb. Ho, ES, Ni. Insultar a alguien. pop ^ fest. ◆ sacar la caja del lustre. | |||
| i2. ǁ | ~ la caja del lustre. Ho, ES. sacar la caja de lustrar. | |||
| j2. ǁ | ~ la chicha. loc. verb. Ve, Ar:NO. Hacer trabajar demasiado a alguien. pop + cult → espon. | |||
| k2. ǁ | ~ la chispa. loc. verb. Co. Poner de mal humor a alguien. | |||
| l2. ǁ | ~ la chochoca. loc. verb. Bo; Pe, p.u. Golpear fuertemente a alguien. | |||
| m2. ǁ | ~ la chucha. | |||
| i. | loc. verb. Pa, Ec, Pe, Bo; Ch, pop + cult → espon. Agredir o golpear a alguien dejándolo maltrecho. vulg; pop. | |||
| ii. | Ch. Ser derrotado o suspendido en una competencia o prueba. vulg; pop + cult → espon. | |||
| n2. ǁ | ~ la crema. loc. verb. Bo. Agredir o golpear a alguien dejándolo maltrecho. | |||
| ñ2. ǁ | ~ la cresta. loc. verb. Bo; Ch, vulg; pop + cult → espon. Pegar a alguien o darle una paliza. | |||
| o2. ǁ | ~ la culebra. Ch. hacer baja, engañar, embaucar. pop + cult → espon. | |||
| p2. ǁ | ~ la entretela. loc. verb. Bo. Agredir o golpear a alguien dejándolo maltrecho. pop + cult → espon ^ fest. | |||
| q2. ǁ | ~ la foto. loc. verb. Ch. Descubrir alguien las intenciones de otra persona. pop + cult → espon. | |||
| r2. ǁ | ~ la gandinga. loc. verb. Cu. Matar una parsona a alguien. pop. | |||
| s2. ǁ | ~ la infundia. loc. verb. Bo. Agredir o golpear a alguien dejándolo maltrecho. | |||
| t2. ǁ | ~ la jícara. | |||
| i. | loc. verb. Gu; Ho:S, rur. | p.u. Adular a una persona para obtener algún beneficio. | |||
| ii. | ES. Mostrar un niño su viveza. pop. | |||
| u2. ǁ | ~ la leche. loc. verb. Ni, Co. Obtener de alguien el mayor provecho posible. pop. | |||
| v2. ǁ | ~ la lotería. loc. verb. Py. Hacer una buena elección de pareja. pop. | |||
| w2. ǁ | ~ la m. | |||
| i. | loc. verb. Pe, Bo. sacar la mugre, dar una paliza. euf; pop. | |||
| ii. | Pe, Bo. sacar la mugre, derrotar. euf; pop. | |||
| x2. ǁ | ~ la madre. | |||
| i. | loc. verb. Bo, Ch. Injuriar a alguien mencionando a su madre con términos obscenos. pop + cult → espon. | |||
| ii. | Ec, Bo. Dar una golpiza a alguien. pop + cult → espon. | |||
| iii. | Pa. Obligar a alguien a trabajar hasta la extenuación. pop + cult → espon. | |||
| y2. ǁ | ~ la mano. | |||
| i. | loc. verb. Co. Morir alguien. pop. | |||
| ii. | Co. Dejar de funcionar algo. pop. | |||
| z2. ǁ | ~ la mierda. | |||
| i. | loc. verb. Ec, Pe; Bo, tabú; Ch, vulg. Dejar a alguien malherido o maltrecho. pop + cult → espon. | |||
| ii. | Bo, Ch. En una competencia, derrotar ampliamente a alguien. pop. | |||
| iii. | Ni. Hacer que alguien se esfuerce mucho en una actividad. pop. ◆ sacar los frijoles. | |||
| a3. ǁ | ~ la mostaza. loc. verb. Bo:O. Golpear fuertemente a una persona hasta dejarla maltrecha. pop + cult → espon. | |||
| b3. ǁ | ~ la mugre. | |||
| i. | loc. verb. Ec, Pe, Bo, Ch. Dar una paliza a alguien. pop + cult → espon. ◆ sacar la m. | |||
| ii. | Pa, Pe, Bo, Ch. Derrotar ampliamente a un adversario. pop + cult → espon. ◆ sacar la m. | |||
| iii. | Bo. Hacer trabajar mucho a alguien. pop + cult → espon. | |||
| c3. ǁ | ~ la ñecs. loc. verb. Pa. Dar una paliza a alguien. | |||
| d3. ǁ | ~ la ñex. loc. verb. Pa. Hacer un daño físico o moral muy grave. vulg. | |||
| e3. ǁ | ~ la ñoña. | |||
| i. | loc. verb. Pe, pop; Ch, pop + cult → espon. Dar una paliza a alguien. | |||
| ii. | Pe, pop; Ch, pop + cult → espon. Derrotar ampliamente a un adversario. | |||
| f3. ǁ | ~ la piedra. loc. verb. Co. Hacer perder la paciencia a alguien. pop. | |||
| g3. ǁ | ~ la puta. loc. verb. Ec, Bo. Dar una paliza a alguien. vulg. | |||
| h3. ǁ | ~ la quinta maña. loc. verb. Bo; Pe:S,SE, p.u. Pegar a alguien o darle una paliza. pop + cult → espon. | |||
| i3. ǁ | ~ la voz. loc. verb. Ch. Empezar a hablar alguien que ha mantenido silencio durante mucho tiempo. | |||
| j3. ǁ | ~ la vuelta. | |||
| i. | loc. verb. Mx, RD, Ch. Eludir alguien sus tareas u obligaciones. pop + cult → espon. | |||
| ii. | Pe. Engañar a la pareja, especialmente en el matrimonio. pop. | |||
| iii. | Pe. Ser alguien desleal o cambiar repentinamente de preferencia. | |||
| iv. | RD. Eludir a una persona, evitar encontrarse con ella. pop + cult → espon. | |||
| k3. ǁ | ~ las espuelas. loc. verb. RD, PR. Mostrar alguien una faceta negativa o desconocida en su comportamiento. pop. | |||
| l3. ǁ | ~ las patas del barro. | |||
| i. | loc. verb. Ve. Subsanar un error. | |||
| ii. | Ve. Resolver un problema. | |||
| m3. ǁ | ~ lascas. loc. verb. Cu. Sacar alguien provecho de una situación. pop. | |||
| n3. ǁ | ~ los choros del canasto. loc. verb. Ch. Enfadar, exasperar a alguien. pop + cult → espon. | |||
| ñ3. ǁ | ~ los cueros al sol. loc. verb. Co, Ec, Ch. Echar a alguien en cara sus faltas y hacerlas públicas. pop. | |||
| o3. ǁ | ~ los frijoles. | |||
| i. | loc. verb. Ho. Herir en el estómago a alguien. | |||
| ii. | Ni. sacar la mierda. | |||
| p3. ǁ | ~ los trapitos al sol. loc. verb. Mx, ES, Ni, Cu, RD, Co, Pe, Bo, Ar, Ur. Echar a alguien en cara sus faltas y hacerlas públicas. (sacar los trapos al sol). | |||
| q3. ǁ | ~ los trapos al sol. Mx, ES, Ni, Cu, RD, PR, Ec, Bo, Ur. sacar los trapitos al sol. pop + cult → espon. | |||
| r3. ǁ | ~ manteca. | |||
| i. | loc. verb. Ec; Pe, p.u. Estrecharse una o varias personas que están en un espacio muy reducido para que otras puedan entrar en ese mismo sitio. pop + cult → espon. | |||
| ii. | Ni. Empujar a alguien en un sitio repleto de personas. pop + cult → espon ^ fest. | |||
| s3. ǁ | ~ melga. loc. verb. Ho:C,O. Salir corriendo alguien, huir. rur. | |||
| t3. ǁ | ~ mentiras. loc. verb. Mx, CR; Bo, Ar:NO, Ur, pop + cult → espon. Hacer sonar las articulaciones de los dedos. (sacarse las mentiras; sacarse mentiras). ◆ sacar conejos; sacar una yuca; sacarse las pulgas. | |||
| u3. ǁ | ~ mollero. loc. verb. PR. Ejercer la fuerza para lograr un propósito. | |||
| v3. ǁ | ~ montera. loc. verb. Pe:S. Obtener pequeñas ganancias de manera ilícita. pop. | |||
| w3. ǁ | ~ paso. | |||
| i. | loc. verb. Ho. Lograr que alguien actúe con presteza y prontitud. | |||
| ii. | Ho. Lograr que una caballería aprenda diferentes pasos cuando es domesticada o entrenada por el domador. rur. | |||
| x3. ǁ | ~ pechuga. | |||
| i. | loc. verb. Ch. Mostrarse alguien decidido o dispuesto a hacer algo. pop + cult → espon. | |||
| ii. | Ch. Mostrarse alguien orgulloso, arrogante o engreído. pop + cult → espon. | |||
| y3. ǁ | ~ pica. loc. verb. Pe, Bo:O, Ch. Provocar enojo o envidia. pop + cult → espon. | |||
| z3. ǁ | ~ punta y filo. loc. verb. Bo. Atribuir malicia a algo que no la tiene. | |||
| a4. ǁ | ~ rajando. Ar, Ur; Bo:C,O, pop + cult → espon. sacar carpiendo. | |||
| b4. ǁ | ~ roncha. | |||
| i. | loc. verb. Ho, Pe, Bo. Producir comezón algo. | |||
| ii. | Ho, Pe, Bo. sacar ronchas. pop + cult → espon. | |||
| c4. ǁ | ~ ronchas. loc. verb. Ch; Pe, p.u. Irritar o molestar a alguien, herir su dignidad haciendo público algo negativo o humillante. pop + cult → espon. (sacar roncha). | |||
| d4. ǁ | ~ tostando. Bo:C,O. sacar carpiendo. | |||
| e4. ǁ | ~ un buey de la barranca. loc. verb. Mx; PR, rur. Ejecutar alguien una tarea muy difícil. pop + cult → espon. | |||
| f4. ǁ | ~ un flete. loc. verb. Ho, ES. Asustar a alguien, lograr que alguien se asuste y salga corriendo. pop. | |||
| g4. ǁ | ~ un lagarto. loc. verb. Pa. Pellizcar el brazo de alguien para provocar que el músculo se mueva y produzca dolor. | |||
| h4. ǁ | ~ un pedo. loc. verb. Mx, Ho. juv. Dar un susto a alguien. vulg. | |||
| i4. ǁ | ~ un sable. loc. verb. Cu. Revelar algo sobre alguien para perjudicarlo. | |||
| j4. ǁ | ~ una yuca. Co. sacar mentiras. | |||
| k4. ǁ | ~ vendiendo almanaques. Bo, Ar. sacar carpiendo. | |||
| l4. ǁ | ~ vendiendo boletines. Ur. sacar carpiendo. | |||
| m4. ǁ | ~la barata. loc. verb. Bo, Ch, Ar, Ur. Salir alguien indemne o con poco daño de una situación comprometida. pop + cult → espon. | |||
| n4. ǁ | ~le al bulto. Mx. sacarle el cuerpo. | |||
| ñ4. ǁ | ~le al parche. Mx. sacarle el cuerpo. pop. | |||
| o4. ǁ | ~le brillo al piso. loc. verb. Cu, Bo, Ur. Bailar con entusiasmo. | |||
| p4. ǁ | ~le el ancho. | |||
| i. | loc. verb. Pe. Agredir física o emocionalmente a alguien. | |||
| ii. | Pe. Actuar contra algo para romperlo o destruirlo. | |||
| q4. ǁ | ~le el cuerpo. loc. verb. Mx, RD, PR, Bo, Ar, Ur. Esquivar algo o a alguien, evitarlo. sacarle al bulto; sacarle al parche. | |||
| r4. ǁ | ~le el culo a la jeringa. loc. verb. Ch, Ur. Evitar, eludir alguien con habilidad una responsabilidad, molestia o algo desagradable. vulg; pop + cult → espon. ◆ sacarle el poto a la jeringa; sacarle el tambembe de la jeringa. | |||
| s4. ǁ | ~le el poto a la jeringa. Bo, Ch. sacarle el culo a la jeringa. pop + cult → espon. | |||
| t4. ǁ | ~le el sí. loc. verb. RD. Conseguir de una persona algo que se desea. | |||
| u4. ǁ | ~le el tambembe de la jeringa. Ch. p.u. sacarle el culo a la jeringa. euf; pop + cult → espon. | |||
| v4. ǁ | ~le hasta la ciquitrilla. loc. verb. RD. Quitarle a alguien todo. | |||
| w4. ǁ | ~le la contumelia. loc. verb. Bo; Ch, euf. Golpear a alguien con rudeza. pop. | |||
| x4. ǁ | ~le los cantos. loc. verb. PR. Infligir, causar daño físico a alguien, especialmente en una pelea. | |||
| y4. ǁ | ~le piquete. loc. verb. Pa. Sentirse orgulloso de algo o de alguien. | |||
| z4. ǁ | ~le punta al lápiz. loc. verb. Ho, ES. Realizar el coito. fest. | |||
| a5. ǁ | ~le un gato. loc. verb. Co. Golpear a alguien con el puño en el bíceps o en el cuádriceps. | |||
| b5. ǁ | ~le viruta al piso. loc. verb. Bo, Ar, Ur. Bailar con pericia o con gran entusiasmo y energía, especialmente el tango. pop + cult → espon. | |||
| c5. ǁ | ~se con peine fino. loc. verb. Ur. Abandonar una idea por completo. pop + cult → espon. | |||
| d5. ǁ | ~se el aire. loc. verb. Ec. p.u. Poner mucho empeño en la realización de un trabajo. pop. | |||
| e5. ǁ | ~se el ancho. loc. verb. Pe. Esforzarse mucho en una actividad. | |||
| f5. ǁ | ~se el bulto. loc. verb. Mx, Bo; Ur, p.u. Eludir un problema, un riesgo o un compromiso. pop + cult → espon. | |||
| g5. ǁ | ~se el gordo. loc. verb. Ni, Bo, Ar, Ur; Ch, pop + cult → espon. Conseguir alguien el premio máximo de la lotería. pop. | |||
| h5. ǁ | ~se el lazo. loc. verb. Ar, Ur. Eludir un problema, un riesgo o un compromiso. pop + cult → espon. | |||
| i5. ǁ | ~se el pan. RD. sacar el pan del horno. pop + cult → espon. | |||
| j5. ǁ | ~se el pillo. loc. verb. Ch. Librarse alguien de un problema o dificultad con el que le intentan probar o sorprender. pop + cult → espon. (sacarse los pillos). | |||
| k5. ǁ | ~se el ratón. loc. verb. Ve. Quitarse una persona el malestar producido por haber tomado bebidas alcohólicas. pop + cult → espon. | |||
| l5. ǁ | ~se el real del mandado. loc. verb. ES. Pagar las consecuencias de algo que ha hecho otro. | |||
| m5. ǁ | ~se el sombrero. loc. verb. Mx, Ec, Pe, Bo, Ch, Py, Ar, Ur. Manifestar respeto y admiración por alguien o por algo. pop + cult → espon. (sacar el sombrero). | |||
| n5. ǁ | ~se el sucio. loc. verb. Ec. Poner mucho empeño en la realización de un trabajo. pop. | |||
| ñ5. ǁ | ~se la caja de chaine. loc. verb. Ho. Insultarse dos o más personas. pop. | |||
| o5. ǁ | ~se la chochoca. loc. verb. Pe, Bo. Golpearse alguien fuertemente. | |||
| p5. ǁ | ~se la entretela. loc. verb. Bo. Golpearse dos personas hasta quedar ambas maltrechas. pop + cult → espon ^ fest. | |||
| q5. ǁ | ~se la gafera. loc. verb. Ho. juv. Realizar el coito. euf. | |||
| r5. ǁ | ~se la grande. | |||
| i. | loc. verb. Bo, Py, Ar, Ur. Obtener un beneficio importante de manera inesperada. pop + cult → espon. | |||
| ii. | Bo; Py, p.u. Casarse una mujer con un hombre acomodado o con un hombre serio, responsable y cariñoso. | |||
| s5. ǁ | ~se la lotería. | |||
| i. | loc. verb. Mx, ES, Ni, CR, RD, PR, Ve, Ec, Pe, Bo, Ch, Ar, Ur. Obtener un beneficio alguien de manera inesperada. pop + cult → espon. | |||
| ii. | Gu. Tener suerte de cualquier índole. | |||
| t5. ǁ | ~se la m. loc. verb. Pe, Bo. sacarse la mugre, esforzarse. euf; pop. | |||
| u5. ǁ | ~se la madre. loc. verb. Ec. Poner mucho empeño en la realización de un trabajo. pop. | |||
| v5. ǁ | ~se la mierda. | |||
| i. | loc. verb. Ni, Pa, Ch; Ec, Bo, tabú; pop + cult → espon; Pe, pop. Esforzarse muchísimo en una actividad. | |||
| ii. | Pa, Ch; Bo, tabú; pop + cult → espon; Pe, pop. Sufrir alguien un accidente de gravedad. | |||
| iii. | Ec, Pe, Bo. Golpearse duramente dos o más personas. tabú; pop + cult → espon. | |||
| iv. | Pa, Pe, Ch. Darse alguien un golpe fortísimo. tabú; pop + cult → espon. | |||
| w5. ǁ | ~se la mugre. | |||
| i. | loc. verb. Pe, Bo; Ch, pop. Lesionarse alguien. | |||
| ii. | Pe, Bo; Ch, pop. Esforzarse mucho en una actividad. ◆ sacarse la m. | |||
| iii. | Pe. Hacer mucho daño a alguien. pop. | |||
| x5. ǁ | ~se la ñecs. loc. verb. Pa. Tener alguien un accidente grave. | |||
| y5. ǁ | ~se la polla. loc. verb. Pe. Obtener el premio más importante de las apuestas de las carreras de caballos. pop. | |||
| z5. ǁ | ~se la rifa del guanajo. loc. verb. Cu. Tocarle en suerte a alguien algo desagradable o difícil. | |||
| a6. ǁ | ~se la suerte. loc. verb. Pe. Suceder algo bueno de manera inesperada. pop. | |||
| b6. ǁ | ~se las ganas. loc. verb. Ec, Bo, Py, Ar, Ur. Realizar con satisfacción el cumplimiento de un deseo. pop + cult → espon. | |||
| c6. ǁ | ~se las mentiras. CR, Bo, Ar, Ur. sacar mentiras. | |||
| d6. ǁ | ~se las pulgas. Ni. sacar mentiras. | |||
| e6. ǁ | ~se los balazos. loc. verb. Ch. Desquitarse logrando algo que no se había podido realizar con anterioridad. pop + cult → espon. | |||
| f6. ǁ | ~se los pillos. Ch. sacarse el pillo. pop + cult → espon. | |||
| g6. ǁ | ~se los zapatos. loc. verb. Ch. Actuar alguien de manera entusiasta y entregada en algo. pop + cult → espon. | |||
| h6. ǁ | ~se mentiras. Bo, Ch, inf; pop; Ur, pop + cult → espon. sacar mentiras. | |||
| i6. ǁ | ~se pan. PR. sacar el pan del horno. vulg; pop + cult → espon. | |||
| j6. ǁ | ~se punta. loc. verb. Ho, ES. Cortarse el pelo. fest. | |||
| k6. ǁ | ~se un clavo de arriba. loc. verb. Ur. Desvincularse de una persona o un asunto problemático. pop + cult → espon. ◆ sacarse un clavo de encima. | |||
| l6. ǁ | ~se un clavo de encima. loc. verb. Ur. sacarse un clavo de arriba. | |||
| m6. ǁ | sacárselas. loc. verb. Ch. Librarse de algo que resulta gravoso o dificultoso. pop + cult → espon. | |||
| ■ | ||||
| a. ǁ | ¡sácate las babuchas! Mx. ¡sácatelas! pop. | |||
| b. ǁ | ¡sácatelas! loc. interj. Mx. Expresa sorpresa ante un hecho inusitado. pop. (¡zácatelas!). ◆ ¡sácate las babuchas! | |||
| c. ǁ | ¡sacó trago! loc. interj. Bo:O. Expresa que lo que alguien ha hecho está muy bien y merece que se festeje. | |||
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados