hablar.
I.1.tr. Mx, ES. Llamar por teléfono a alguien.
II.1.tr. Ec. obsol. Regañar a alguien. pop + cult → espon.
III.1.intr. Ec. Hablar español un indígena.
IV.1.tr. ES. En juegos de azar, apostar alguien algo.
a. ǁ ¡habla! Cu. ¿qué hubo?
b. ǁ habla serio. fórm. RD, Ec. juv. Se usa para afirmar algo. pop.
c. ǁ habla y te salvas. fórm. Ec. juv. Se usa como saludo. pop.
d. ǁ hablando como locos. fórm. RD, PR. Se usa para anunciar al interlocutor el cambio repentino de un tema por otro en la conversación. pop.
e. ǁ (nos) estamos hablando. fórm. Mx, RD, Pe, Ch. Se usa como despedida momentánea o por un corto período. pop.
a. ǁ ~ adobes. loc. verb. Ec. Decir necedades o cosas absurdas e incongruentes. pop + cult → espon.
b. ǁ ~ al peso de la lengua. loc. verb. Ni. Afirmar algo sin comprobarlo, calumniar a alguien.
c. ǁ ~ al puro chile. loc. verb. Mx. Decir a alguien la verdad sin tapujos. vulg.
d. ǁ ~ baba. loc. verb. Cu, RD, PR. Decir algo inoportuno por imprudencia o desconsideración. pop + cult → espon.
e. ǁ ~ bagazo. loc. verb. RD, Co; Cu, obsol. Decir cosas triviales. pop.
f. ǁ ~ barato. loc. verb. Cu. Comentar algo desacertadamente por ignorancia. pop + cult → espon.
g. ǁ ~ barbacha. Co:O,SO. hablar carreta, decir cosas triviales. pop.
h. ǁ ~ barro. loc. verb. Co. Decir cosas triviales. pop.
i. ǁ ~ basura. loc. verb. Cu, RD, PR, Co. Decir cosas triviales. pop.
j. ǁ ~ bazofia. loc. verb. PR. Decir tonterías. pop + cult → espon.
k. ǁ ~ burundangas. loc. verb. RD. Decir tonterías o sandeces.
l. ǁ ~ carburo. loc. verb. Ho, ES. juv. Decir tonterías o cosas intrascendentes.hablar casaca; hablar chercha; hablar cuina; hablar culo; hablar entuteo; hablar lata.
m. ǁ ~ carreta.
i. loc. verb. Co; Ho, pop. Charlar por pasar el tiempo, decir cosas triviales. espon.hablar barbacha; hablar paja.
ii. Co. Decir mentiras. pop.
n. ǁ ~ casaca. Ho, ES. hablar carburo.
ñ. ǁ ~ cáscaras. loc. verb. Cu. Hablar de cosas insustanciales.
o. ǁ ~ cáscaras de caña. Cu. p.u. hablar cáscaras de piña.
p. ǁ ~ cáscaras de piña. loc. verb. Cu, RD; PR, pop + cult → espon. Decir algo inoportuno por imprudencia o desconsideración.hablar cáscaras de caña.
q. ǁ ~ castilla. loc. verb. Ho. Hablar español. rur.
r. ǁ ~ chercha. Ho. hablar carburo.
s. ǁ ~ como carretilla. loc. verb. Pa, PR, Ec, Pe. Hablar rápidamente y sin cesar. pop.
t. ǁ ~ como si hubiera comido en paila. loc. verb. Pa. Hablar mucho.
u. ǁ ~ como si hubiera comido mondongo. loc. verb. Ni. Hablar mucho interrumpiendo a los demás.
v. ǁ ~ como si no hubiera comido. loc. verb. Ni, RD. Hablar en voz baja.
w. ǁ ~ como (un) perico. loc. verb. Mx, ES, Pa, RD, PR; Pe, p.u. Hablar demasiado. pop.
x. ǁ ~ como una revendedora. loc. verb. Co. Hablar de forma vulgar. pop.
y. ǁ ~ con la papa en la boca. loc. verb. Pa, Ec, Ch. Imitar el modo de hablar de las personas de clase alta. pop + cult → espon.
z. ǁ ~ con las manos metidas en la bolsa. loc. verb. Ni. Ser un hipócrita.
a1. ǁ ~ con papelitos en la mano. loc. verb. Ni, Bo. Demostrar con hechos lo que se dice.
b1. ǁ ~ cueshte. loc. verb. ES. Hablar correctamente y con palabras precisas.
c1. ǁ ~ cuina. Ho. hablar carburo.
d1. ǁ ~ culo. Ho. hablar carburo. vulg.
e1. ǁ ~ cututeo. Ho. hablar carburo.
f1. ǁ ~ de bueyes perdidos. loc. verb. Py, Ar, Ur. Conversar de cosas triviales o inconexas. pop + cult → espon.
g1. ǁ ~ de bulto.
i. loc. verb. Mx. Acompañar con gestos y ademanes lo que se está contando. pop + cult → espon.
ii. Mx. Contar algo de manera desordenada o caótica. pop.
h1. ǁ ~ de corrido. loc. verb. Ch. Demostrar tener aptitudes y competencia en algo. pop.
i1. ǁ ~ de la pera y comer de ella. loc. verb. Pa. Sacar alguien provecho de lo que critica.
j1. ǁ ~ duro. loc. verb. Mx. Regañar a alguien.
k1. ǁ ~ en chiquitito. loc. verb. Ch. Expresarse con abundancia de palabras en diminutivo. pop + cult → espon.
l1. ǁ ~ en griego. loc. verb. Ni, PR, Pe. Decir palabras ininteligibles o incoherentes.
m1. ǁ ~ en oro. loc. verb. Ec, Bo. p.u. Decir algo con franqueza o sinceridad. pop.
n1. ǁ ~ en pasta. loc. verb. Ho. Decirse dos personas las verdades, sincerarse.hablar pasta a pasta.
ñ1. ǁ ~ en pepas. loc. verb. Bo:O. Conversar seria y abiertamente con alguien. pop.
o1. ǁ ~ en plata blanca. loc. verb. Co. Hablar sin rodeos, con precisión. pop.
p1. ǁ ~ fino. loc. verb. RD, PR. Expresarse con elocuencia, usando palabras rebuscadas. pop + cult → espon.
q1. ǁ ~ galón. loc. verb. Ho. Decir tonterías, incoherencias o de cosas intrascendentes. pop → espon ^ desp.
r1. ǁ ~ gamelote. loc. verb. Ve. Decir tonterías o cosas triviales. pop.
s1. ǁ ~ golpeado.
i. loc. verb. Mx, Ho, ES, Ni, CR, Co, Ve, Ch. Hablar con tono fuerte y a modo de reproche, especialmente para imponer la autoridad o para no dejarse avasallar. pop.hablarle con perradas.
ii. Co:N. golpear.
t1. ǁ ~ güevo. loc. verb. Ho. Decir cosas tontas, incongruentes o intrascendentes.
u1. ǁ ~ hasta por la tapa de la barriga. loc. verb. Ve. Hablar excesivamente. pop.
v1. ǁ ~ hasta por las costuras. loc. verb. Ho. Ser muy hablador.
w1. ǁ ~ humedades. loc. verb. Bo. Decir tonterías. pop + cult → espon.
x1. ǁ ~ incendios. loc. verb. Pe, Bo, Ar:NO. Hablar mal de alguien, especialmente por estar molesto o enojado con él. pop.
y1. ǁ ~ jerga. loc. verb. Ho. Hablar algo sin que lo entienda el interlocutor.
z1. ǁ ~ lata. Ho. hablar carburo. pop.
a2. ǁ ~ malo. loc. verb. PR. Hablar en forma soez, con palabras malsonantes. pop + cult → espon.
b2. ǁ ~ más que una guacharaca. loc. verb. Ve. Hablar mucho y bulliciosamente. pop.
c2. ǁ ~ más que una lora embarrada de caca. loc. verb. CR. Hablar mucho. vulg; pop + cult → espon.
d2. ǁ ~ más que una lora mojada. loc. verb. Co. Hablar mucho. pop.
e2. ǁ ~ mierda.
i. loc. verb. Ho, Ni, CR, Cu, RD, PR, Bo. Decir cosas intrascendentes, insulsas, tontas. pop + cult → espon ^ desp.
ii. Co. Decir mentiras, hablar sin motivo. pop.
iii. Ve. Desacreditar, desprestigiar a alguien. pop + cult → espon.
iv. Ni, Cu. Decir algo inoportuno por imprudencia o desconsideración. pop.
f2. ǁ ~ ñeñeñé. loc. verb. PR. Decir sandeces. pop + cult → espon ^ desp.
g2. ǁ ~ paja.
i. Ho, ES, Ni, CR, Pa, PR, Co, Ve, Bo. hablar carreta, decir cosas triviales. pop.
ii. loc. verb. Cu. Decir algo inoportuno por imprudencia o desconsideración.
h2. ǁ ~ paso. loc. verb. Ve:O. Tartamudear.
i2. ǁ ~ pasta a pasta. Ho. hablar en pasta.
j2. ǁ ~ periquitos. loc. verb. Pe, Ch. Hablar mal de alguien. pop.
k2. ǁ ~ piedras. loc. verb. Ec, Pe. Decir necedades o cosas absurdas e incongruentes. pop.hablar rocas.
l2. ǁ ~ por boca de ganso. loc. verb. RD, Ch, Ar. Hablar por hablar, hablar sin fundamento o sin venir al caso. pop + cult → espon.
m2. ǁ ~ por boca de santo. loc. verb. PR. Manifestar alguien una opinión acertada. pop + cult → espon.
n2. ǁ ~ por el libro. loc. verb. PR. Hablar con propiedad y cordura. pop + cult → espon.
ñ2. ǁ ~ por la herida. loc. verb. Mx, Ni, RD, Bo, Ch. Manifestar a través de lo dicho un resentimiento hacia alguien o algo. pop + cult → espon.
o2. ǁ ~ raspado. loc. verb. PR. Decir algo en forma clara, pero ruda y descortésmente.
p2. ǁ ~ rocas. Pe. hablar piedras.
q2. ǁ ~le con perradas. Ni. hablar golpeado.
a. ǁ ¡ni ~! loc. interj. Mx, Ni, CR, RD, Ec, Bo. Expresa conformidad.
a. ǁ lo hablado es lo entendido. fr. prov. Ho, ES, Ni. Indica que hay que cumplir con lo acordado.

Diccionario de americanismos © 2010
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general ASALE