zafar(se).
I.1.tr. prnl. Mx, Ho, ES, Ni, CR, Pa, Cu, RD, PR, Co, Ec, Pe, Bo, Ch, Ar. Dislocarse una coyuntura o articulación.
2.tr. Mx, CR, Pa, Cu, RD, PR, Ec, Pe, Bo. Dislocar algo, especialmente una coyuntura o articulación.
3.intr. prnl. Ho. metáf. Volverse loco, perder la razón.
II.1.intr. prnl. Mx, Ni, Pa, Cu, RD, PR, Py, Ur. Desentenderse alguien de una situación o compromiso. pop + cult → espon.
2.intr. PR, Pe, Bo:E, Py, Ar. Salir de una situación desfavorable o comprometida sin daño ni perjuicio. pop.
3.Gu, Ho, ES, Ni, Py, Ur; Pe, pop; Cu, pop + cult → espon. Marcharse de un lugar, salir corriendo, escaparse.
4.tr. Gu, Ho, Bo; ES, pop + cult → espon. Evitar algo, no participar en algo.
5.tr. prnl. PR, Bo, Ur. Librarse de algo.
III.1.intr. prnl. Mx, Gu, Ho, Ni, CR, Pa, Cu, RD, PR, Pe, Bo, Ur. Soltarse una cosa, dejar de estar sujeta.
2.tr. prnl. Ho, Ni, Cu, RD, PR. Soltar alguien algo, liberarlo. pop + cult → espon.
3.intr. prnl. Ni, RD, PR, Ur. Escapársele a alguien una cosa.
4.Ch. Soltarse alguien, comenzar a hacer algo de manera brusca y sin parar.
5.tr. Ho, Pa, PR. Quitar o aflojar alguien algo, en especial tornillo y tuercas.
IV.1.tr. prnl. Ho, Ni, Pa, RD, PR, Ur; Co:C,O, pop. Hacer o decir algo inoportuno, indiscreto o equivocado.
2.Ho, Pa. Decir palabras vulgares o soeces.
3.PR. Faltar el respeto a alguien de palabra o de obra. pop + cult → espon.
V.1.intr. Ar. Obtener aprobado en una materia o en un examen. est.
VI.1.tr. prnl. Ni, CR. Quitarse una prenda de vestir. pop.
2.tr. CR. Quitar a alguien una prenda de vestir que lleva puesta. pop.
a. ǁ ~ el bulto. loc. verb. Ur; Gu, Ni, p.u. Eludir un problema o responsabilidad.
b. ǁ ~ el pin. loc. verb. Ho. Quitar la ayuda económica a alguien. pop.
c. ǁ zafársele el caite. loc. verb. ES. Enfadarse, ponerse muy nervioso. pop + cult → espon ^ fest.
d. ǁ zafársele el pin. loc. verb. Ho. Enloquecer.
e. ǁ zafársele un tornillo. loc. verb. Mx, Gu, Ni, Pa, RD, Bo, Ur. Perder el juicio, volverse loco. pop + cult → espon.

Diccionario de americanismos © 2010
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general ASALE