Frances Simán ingresó como miembro de número de la Academia Hondureña de la Lengua el 26 de abril de 2025 con el discurso Una aproximación a la traducción en Honduras. En nombre de la corporación le dio la bienvenida el académico José Antonio Funes.

Traductora, editora y gestora cultural, dirige las editoriales de poesía Cisne Negro y Los Amorosos. Además, junto al también académico Rolando Kattan, coordina las secciones de historia y de poesía en el suplemento cultural de La Tribuna.

Ha traducido varios libros de poesía, entre los que destacan ¿Qué es poesía? de Lawrence Ferlinghetti, Exhausto en la cruz de Najwan Darwish, Algunos poemas fugitivos de Mihaela Moscaliuc y Poemas ascendentes de Michael Waters.

Recibió, entre otros, el Premio Inca Garcilaso de la Vega 2023 por sus aportaciones a la traducción y edición en Honduras, y el Premio Equinoccial 2023, homenaje en el Festival de Poesía Paralelo Cero, Ecuador.