Asociación de Academias de la Lengua Española

   

Versión beta

Wystan de la Peña Salarda

Wystan de la Peña Salarda

Manila, 17 de diciembre del 1963

Ingresó como miembro de número de la Academia Filipina de la Lengua Española el 3 de septiembre de 2003 con el discurso titulado La Universidad de Filipinas como defensora del español (copia perdida en el incendio del edificio de la Facultad).

Especialista en literatura filhispana, traductor y profesor, Wystan de la Peña Salarda estudió el Bachelor of Arts in European Languages (en español y francés) en la Universidad de Filipinas Dilimán (1985); tiene el diploma de profesor de lengua y literatura españolas por el Instituto de Cultura Iberoamericana (1989); el Master of Arts in Spanish de la Universidad de Filipinas Dilimán (1985), en el que se graduó con la tesis titulada La fémina en transición: la mujer en lecturas feministas de los cuentos de Evangelina Guerrero-Zacarías (1928-1939). Asimismo, hizo, sin terminar, el programa PhD Philippine Studies de la Universidad de Filipinas Dilimán (2003) y el programa PhD Comparative Literature de la Universidad de Filipinas Dilimán (2011-presente).

A lo largo de su trayectoria profesional ha ocupado cargos como el de profesor titular de español en la Universidad de Filipinas Dilimán (1985-presente); jefe de turno y, más tarde, redactor-jefe de la Agencia EFE de Manila (1994-1999); colaborador del Instituto Cervantes de Manila (2000-2006); participante de ponencias en congresos nacionales e internacionales de historia y literatura (2000-2020), y profesor adjunto del Centro para Estudios Internacionales, Universidad de Filipinas, Dilimán (2007-presente). Además, es traductor e intérprete (consecutiva y simultánea) de conferencias y miembro del Comité Científico en congresos internacionales de enseñanza de la lengua española y literatura filipina en español. También trabajó de crítico para la traducción de María Elinora Imson al inglés de los dos tomos de Historia de Ilocos de Isabelo de los Reyes (1864-1938), publicado por la University of the Philippines Press; para la traducción de Anna Sarmiento e Isabel Monsod al inglés de Folclore filipino de Isabelo de los Reyes, libro en preparación por el National Commission for Culture and the Arts, y fue evaluador de artículos sobre literatura filipina en español para Humanities Diliman y Philippine Humanities Review, revistas académicas de la Universidad de Filipinas Dilimán.

Respecto a su faceta de escritor, cabe mencionar que ha publicado numerosos artículos periodísticos sobre historia y cultura filipina publicados en Crónica de Manila, sección dominical de Manila Chronicle (1993-1998); artículos sobre literatura filipina en español en revistas académicas y culturales, y en internet (1997-2020); poesías en Lo último de Filipinas (Madrid, 2001) y Perro Berde (revista cultural de la Embajada de España en Filipinas), y biografías de escritores filipinos en español en World Literature in Spanish: An Encyclopedia (2011). Ha traducido Ascent to Liberty (Quezon City, 1994), traducción al inglés de Ascenso a la libertad del teólogo latinoamericano Segundo Galilea (1928-2010); Cartas sobre la revolución (Quezon City, 1997), traducción al filipino de la correspondencia del diplomático filipino Mariano Ponce (1863-1918); Portrait of the Artist in 1956 (Quezon City, 2016), traducción al inglés de Retrato del artista en 1956 del poeta español Jaime Gil de Biedma (1919-1990); Donya Perfecta, traducción inédita de la novela Doña Perfecta (1876) de Benito Pérez Galdos (1843-1920), e Hindi Ito Isang Libro: Isa Itong Babae, traducción inédita al filipino de selectas poesías de la poetisa española Gloria Fuertes (1918-2000).

Diccionarios

Pleno virtual de la Academia Dominicana de la Lengua (ADL) (foto: ADL)
13.10.2020

El académico Fabio J. Guzmán Ariza anunció la puesta en marcha del Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía, durante una sesión plenaria virtual de la ADL celebrada el pasado lunes 12 de octubre. 

Escudo de la Academia Peruana de la Lengua (APL)
13.10.2020

La Academia Peruana de la Lengua (APL) ha publicado los resultados del IV Concurso Literario Escolar de la APL «Tres escritoras peruanas del siglo XX». Descubran quiénes fueron los premiados. 

El director de la RAE y presidente de la ASALE, Santiago Muñoz Machado, preside el pleno virtual de la ASALE (foto: RAE)
30.9.2020

Esta reunión marca un punto de inflexión hacia un nuevo concepto digital de las academias, convirtiendo la tecnología en la base y condición necesaria de todos los proyectos.

Sede de la Escuela de Lexicografía (Serrano, 187-189) en Madrid (foto: RAE)
8.9.2020

El 2 de septiembre se inició el plazo de preinscripción para el nuevo curso académico de este máster, que se desarrollará del 1 de diciembre de 2020 al 30 de septiembre de 2021.

Tuits de @ASALEinforma

Formulario de búsqueda