romper(se).
I.1.intr. prnl. Gu, Bo:O, Ch, Py, Ar, Ur; Pe, p.u. Esforzarse para conseguir algo. pop + cult → espon.romperse todo.
II.1.tr. Gu, RD, Bo:S. Golpear duramente a alguien hasta dejarlo maltrecho. pop + cult → espon.
2.Gu, ES, Bo:O. Pelearse dos o más personas.
III.1.intr. Ar, Ur. Molestar, fastidiar. euf; pop + cult → espon.
IV.1.tr. Cu. Matar una persona a alguien. pop.
2.intr. prnl. Cu. Morir alguien. pop.
V.1.tr. ES, Ni. Desvirgar a una mujer. vulg.
VI.1.tr. PR. Cambiar un billete de banco de alta denominación. rur.
VII.1.intr. Ur. Sufrir una avería en el automóvil durante un viaje.
a. ǁ no ~ ni un huevo. loc. verb. Ch; RD, Ec, Bo, p.u. Comportarse alguien de manera apacible, no agresiva. pop + cult → espon.
b. ǁ ~ cabecera de surco. loc. verb. PR. En la industria azucarera, sacar el exceso de agua de un terreno. rur.
c. ǁ ~ campaña. loc. verb. PR. Salir de prisión. carc.
d. ǁ ~ capote. loc. verb. ES. Hacer un tanto.
e. ǁ ~ corozos. loc. verb. RD. Tener muchas dificultades.
f. ǁ ~ el chanchito. loc. verb. Ch, Ar. Gastar los ahorros. pop + cult → espon.
g. ǁ ~ el cocote. loc. verb. RD. Destituir a alguien, separarlo del cargo que ejerce.
h. ǁ ~ el corojo. loc. verb. Cu. Iniciar una actividad o tarea.
i. ǁ ~ el culo.
i. loc. verb. Pe, Bo, Ar, Ur. Propinar a alguien una paliza. pop + cult → espon.
ii. Pe, Ar, Ur; Py, vulg. Derrotar a un adversario. pop + cult → espon.
iii. Pe, Ur; Py, vulg. Mantener relaciones sexuales con alguien. vulg; pop + cult → espon.
j. ǁ ~ el lomo. loc. verb. Bo. Castigar a alguien con golpes.
k. ǁ ~ el pasodoble. loc. verb. Cu. Frustrar los planes de alguien.
l. ǁ ~ el sello. loc. verb. Pa. Quitar la virginidad a una mujer.
m. ǁ ~ el turrón. loc. verb. Mx. Empezar a tutearse dos personas. pop + cult → espon.
n. ǁ ~ fuego. loc. verb. Ni. Iniciar las fiestas. rur; pop.
ñ. ǁ ~ fuegos.
i. Ch. romper los fuegos.
ii. loc. verb. Pa. Iniciar las fiestas.
o. ǁ ~ fuente. Pa, PR, Ch, Ur. romper la fuente.
p. ǁ ~ la chanchita. loc. verb. Ni. Gastar los ahorros. pop + cult → espon.
q. ǁ ~ la fuente. loc. verb. Co. Sufrir la rotura de la bolsa del líquido que envuelve al feto, lo que indica el inicio del parto. romper fuente.
r. ǁ ~ la madre. loc. verb. Mx, Gu. Golpear o matar a alguien.
s. ǁ ~ la mano. loc. verb. Pe. Sobornar a alguien. pop + cult → espon.
t. ǁ ~ la noche. loc. verb. Ar, Ur. Salir a divertirse en horario nocturno. pop + cult → espon.
u. ǁ ~ la puta. loc. verb. Bo. Dar una paliza a alguien. vulg.
v. ǁ ~ lanzas. loc. verb. Mx. Enemistarse o iniciar una riña dos o más personas.
w. ǁ ~ las bolas. loc. verb. Ar, Ur; Py. pop. Molestar, fastidiar. vulg.
x. ǁ ~ las guindas. loc. verb. Ar, Ur. Molestar, fastidiar. euf; pop.
y. ǁ ~ las pelotas. loc. verb. Py, Ar, Ur. Molestar, fastidiar. vulg; pop.
z. ǁ ~ las tapas. loc. verb. Ho, ES, Ni. Golpear a alguien en la boca.
a1. ǁ ~ los fuegos.
i. loc. verb. Ch. Comenzar a disparar un arma de fuego. (romper fuegos).
ii. Ch. Dar comienzo a algo, como una actividad o una discusión. pop + cult → espon. (romper fuegos).
b1. ǁ ~ los güevos. loc. verb. Ho. Esforzarse mucho, trabajar duro.
c1. ǁ ~ los huevos. loc. verb. Ar, Ur; Py, pop. Molestar, fastidiar. vulg.
d1. ǁ ~ los kinotos. Ar, Ur. romper los quinotos.
e1. ǁ ~ los quinotos. loc. verb. Ar; Pa, vulg, pop. Molestar, fastidiar. euf. (romper los kinotos).
f1. ǁ ~ manta. loc. verb. ES. Desvirgar a una mujer. vulg.
g1. ǁ ~ palitos. loc. verb. Pa, Pe. Romper alguien la relación con otra persona. pop + cult → espon.
h1. ǁ ~ vicio. loc. verb. PR. Dejar de drogarse. drog.
i1. ǁ ~la. loc. verb. Pe. Ser muy ducho en un deporte o una profesión.
j1. ǁ ~le la cresta. loc. verb. Mx. Herir o golpear a alguien en la cabeza.
k1. ǁ ~se el galillo. loc. verb. Ho. Gritar mucho, desgañitarse alguien. hiperb.
l1. ǁ ~se la cresta.
i. loc. verb. Mx, Ec, Bo. Lastimarse alguien la cabeza a causa de una caída o de un golpe contra un objeto.
ii. Bo. Hacer alguien un gran esfuerzo mental para realizar un trabajo o para desarrollar satisfactoriamente una actividad.
m1. ǁ ~se la hebra. loc. verb. Mx. Terminarse una relación de amistad entre dos personas. pop + cult → espon.
n1. ǁ ~se todo. Ar, Ur. romperse, esforzarse. pop + cult → espon.
a. ǁ a rompe y raja. loc. adv. Ch. Sin reflexión. pop. a rompe y rasga.
b. ǁ a rompe y rasga. Ch. p.u. a rompe y raja.
c. ǁ al rompe. loc. adv. Pa, Co, Ve. Al momento, inmediatamente.
d. ǁ de rompe y raja.
i. loc. adj. Cu, Ve, Ec, Bo, Ch, Ar, Ur. Referido a persona, de ánimo resuelto y gran desenfado. pop + cult → espon.
ii. RD, Pe, Bo. Referido a un evento o actuación, magnífico, excelente, de gran algarabía. pop + cult → espon.
iii. Ar; Ur, obsol. Referido a un lugar de reunión, frecuentado por personas que viven al margen de la ley. pop + cult → espon.
iv. loc. adv. Ar. Inesperada y repentinamente. pop + cult → espon.
e. ǁ rompe grupo. loc. sust. Cu. Persona que frecuentemente desentona en un colectivo.
f. ǁ rompe nubes. loc. sust. Cu. En el beisbol, fly alto dentro del terreno.

Diccionario de americanismos © 2010
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general ASALE