tapar(se).
I.1.tr. Pe, Bo, Ch, Py, Ar:O. Empastar una pieza dental.
II.1.intr. prnl. Co:O. Enriquecerse. pop.
2.tr. Ch. Llenar, colmar a alguien de algo, especialmente de insultos.
III.1.intr. Ec, Pe, Bo. En el futbol y otros deportes, atajar, jugar de portero.
IV.1.intr. prnl. Cu. Excluirse una persona de una alusión hecha por alguien. pop + cult → espon.
V.1.tr. Bo. Recoger y cubrir un vendedor su puesto de venta. pop.
VI.1.tr. PR. En las peleas de gallos, asegurar alguien el dinero de una apuesta.
2.PR. En las peleas de gallos, apostar alguien en contra del gallo que uno ha jugado.
VII.1.intr. prnl. PR, Ur. Estreñirse alguien. vulg; pop + cult → espon.
a. ǁ ~ el pico. loc. verb. Ho, Bo, Py. Callar a alguien.
b. ǁ ~ el sol con un dedo.
i. loc. verb. Mx, Ni, CR, RD, Co, Pe, Bo, Ch, Py. Negar un hecho irrefutable.
ii. Mx, Ni, Cu, Co, Ec, Ch, Ur. Utilizar un medio insuficiente para alcanzar lo que se pretende.
iii. Py. Intentar ocultar lo acontecido.
c. ǁ ~ hoyos. loc. verb. Ni, Ch. Corregir, subsanar errores o yerros. pop + cult → espon.
d. ǁ ~ la letra. loc. verb. Cu. Evadir alguien comentarios en torno a su orientación sexual, estableciendo una relación heterosexual.
e. ǁ ~le el ojo al macho.
i. loc. verb. Mx, Ho. Cubrir, ocultar o disimular alguien el mal o daño que ha hecho. pop + cult → espon.
ii. Gu, Ho. Querer tapar algo que no se puede ocultar. rur.
f. ǁ ~se con la misma chamarra. Gu. protegerse con misma cobija.
g. ǁ ~se con la misma cobija. loc. verb. Ho, ES, Ni, CR, Co. Protegerse mutuamente los miembros de una colectividad para encubrir una conducta que, por lo general, es deshonesta. pop.protegerse con la misma chamarra.
h. ǁ ~se de plata. loc. verb. Co:O. Enriquecerse. pop.

Diccionario de americanismos © 2010
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general ASALE