voltear(se).
I.1.intr. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR, Pa, RD, PR, Co, Ve, Ec, Pe, Bo, Ch, Py, Ar, Ur; Cu, esm. Girar la cabeza o el cuerpo hacia atrás.
2.intr. prnl. Mx, Gu, Ho, CR, Pa, RD, PR, Co, Ve, Ec, Pe, Bo, Ch, Py, Ar, Ur; Cu, esm. Girar la cabeza o el cuerpo hacia atrás.
3.Mx, Ho, ES, Ni, CR, Pa, RD, PR, Co, Ve, Ec, Pe, Bo. metáf. Cambiar de ideología o partido político.
4.intr. Mx, Gu, Ho, Ni, Pa, Co, Ve, Pe, Bo. Volcar un vehículo.
5.intr. prnl. Mx, Ho, ES, Ni, Co, Pe, Bo. metáf. Cambiarse de sexo o de preferencia sexual. pop.
6.Ve, Pe. Volcarse un vehículo.
7.Gu, Ni, CR, Bo, Ch, Py. Ponerse alguien boca abajo.
II.1.tr. Mx, Ni, Co, Ve, Pe, Bo. Doblar la esquina, pasar de una calle a otra transversal.
2.intr. Ni, Co, Ve, Ec, Pe, Bo. Cambiar una persona o un vehículo la dirección que lleva, girando a la izquierda o a la derecha.
3.Co. Ir de un lado a otro, haciendo diligencias de diversa índole. pop.
4.intr. prnl. Ho. Regresar, volver al lugar del que se salió.
III.1.tr. Mx, Bo, Ch, Ar, Ur. Derribar. pop.
2.CR, Bo, Ch. Talar árboles. rur.
3.Ch. metáf. Enamorar a alguien. pop.
IV.1.tr. prnl. Mx, Ni. Traicionar a alguien.
2.tr. Ve. Ser alguien infiel a su cónyuge. pop + cult → espon.
3.intr. prnl. Pa. Abandonar alguien sin explicaciones la amistad de una persona.
V.1.tr. prnl. Bo, Ar, Ur. Poseer sexualmente a alguien. vulg.
2.tr. Ch. Poseer sexualmente a alguien. vulg.
VI.1.tr. Ni, Co, Ec. Pasar las hojas de un periódico.
VII.1.Ar. Ur. Resultar un olor extremadamente desagradable a alguien. pop + cult → espon.
VIII.1.tr. Ch. Marear algo a alguien. pop.
IX.1.tr. Bo. Robar una persona, generalmente un policía, con engaños o por la fuerza, haciendo uso de su autoridad. drog.
X.1.tr. Ho. Descargar la caña de un vagón o de la caja de un camión.
a. ǁ ~ a la uña. loc. verb. Ar. Derribar y sujetar a un animal, especialmente un novillo, agarrándolo por la cola mientras se corre a la par que él. rur.
b. ǁ ~ el salero. loc. verb. Gu. Morirse alguien.
c. ǁ ~ la cara. loc. verb. Mx, Ho, Pa, PR, Co, Bo, Ch. Ignorar a alguien como muestra de desprecio. pop + cult → espon.
d. ǁ ~ la página.
i. loc. verb. Mx, Ni, Bo, Ch, Py. Cambiar de tema en una conversación. pop + cult → espon ^ fest.
ii. Pe. Olvidar lo que fue perjudicial en el pasado.
iii. Ec. Empezar algo desde cero luego de un fracaso.
e. ǁ ~ los caites. loc. verb. Ho. obsol. Sufrir una derrota en el campo de batalla.
f. ǁ ~ los ojos. loc. verb. Ho. Alcanzar alguien el orgasmo. pop + cult → espon.
g. ǁ ~se el chirrión por el palito. loc. verb. Mx. Frustrarse las esperanzas depositadas en algo. pop + cult → espon.
h. ǁ ~se el santo. loc. verb. Gu, Ho. Ocurrir lo contrario de lo esperado. pop + cult → espon.
i. ǁ ~se la chaqueta. loc. verb. ES. Cambiar de bando.

Diccionario de americanismos © 2010
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general ASALE